Results for aansprakelijkheid translation from German to Italian

besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

aansprakelijkheid van deltafina en de moedermaatschappijen van wwte en agroexpansiÓn
responsabilitÀ di deltafina e delle societÀ madri di wwte e di agroexpansiÓn

naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
de naamloze vennootschap , de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ;

het moet de lidstaten vrij staan de omvang van de aansprakelijkheid te bepalen.
gli stati membri dovrebbero restare liberi di determinare la portata di tale responsabilità.

société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid / société de personnes à responsabilité limitée;
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid / société de personnes à responsabilité limitée;

verplichting tot en aansprakelijkheid voor het opstellen en publiceren van de geconsolideerde jaarrekening en het geconsolideerde jaarverslag
obblighi e responsabilità nell'elaborazione e nella pubblicazione dei conti consolidati e della relazione consolidata sulla gestione

personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid; | société de personnes à responsabilité limitée; |
de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, | société de personnes à responsabilité limitée, |

de aansprakelijkheid van de aandeelhouders voor de verplichtingen van de vennootschap is normaal beperkt tot het eigen vermogen van de vennootschap.
de aansprakelijkheid van de aandeelhouders voor de verplichtingen van de vennootschap is normaal beperkt tot het eigen vermogen van de vennootschap.

volgens het franse nationale recht moet deze tweede voorwaarde zijn vervuld om de juridische aansprakelijkheid van de moedermaatschappij te kunnen inroepen.
volgens het franse nationale recht moet deze tweede voorwaarde zijn vervuld om de juridische aansprakelijkheid van de moedermaatschappij te kunnen inroepen.

(3) de aansprakelijkheid voor het opstellen en publiceren van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen alsmede van de jaarverslagen en geconsolideerde jaarverslagen is gebaseerd op het nationale recht.
(3) la responsabilità di redigere e di pubblicare conti annuali e conti consolidati, nonché relazioni sulla gestione e relazioni consolidate sulla gestione, si basa sul diritto nazionale.

- in het geval van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid: wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal is verdwenen en meer dan een kwart van dit kapitaal tijdens de afgelopen twaalf maanden is verloren gegaan, of
- se si tratta di una società a responsabilità limitata, l'impresa ha perso più della metà del capitale sociale e la perdita di più di un quarto di detto capitale è intervenuta nel corso degli ultimi dodici mesi, oppure

deze coöperatieve vereniging met uitgesloten aansprakelijkheid had ten doel de optimale inzameling, bewerking (sorteren/persen) en verkoop van het afvalpapier dat van het grondgebied van de deelnemende gemeenten afkomstig is.
deze coöperatieve vereniging met uitgesloten aansprakelijkheid had ten doel de optimale inzameling, bewerking (sorteren/persen) en verkoop van het afvalpapier dat van het grondgebied van de deelnemende gemeenten afkomstig is.

(61) schließlich wird es künftig durch die Änderung der rechtsvorschriften in bezug auf gesellschaften mit beschränkter haftung ("vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid", bv's) für einen steuerpflichtigen einfach, seine rechtsform in einen konzern umzuwandeln, da der verwaltungsaufwand und die kapitalanforderungen abgeschafft oder drastisch eingeschränkt werden.
(61) infine, le future modifiche alla normativa sulle società a responsabilità limitata renderanno più agevole per un soggetto d'imposta la trasformazione della propria struttura societaria in gruppo, dal momento che l'onere amministrativo e i requisiti sul capitale sociale saranno aboliti o ridotti drasticamente.