Results for abnahme im werk translation from German to Italian

implementierung im werk
nota del gruppo "letteratura"

im werk zweimal imprägniert
con due mani di impregnante in stabilimento

— experimentelle untersuchungen im werk,
— costruzione di modelli sulla base dei risultati otte­nuti;

im werk waren 100 erfahrene arbeiter.
vi erano 100 operatori qualificati.

im mediterranen klima beobachtet man eine entsprechende abnahme im sommer.
nel clima mediterraneo, questo rallentamento avviene in estate.

das betriebsklima im werk ist relativ gespannt.
l' altra metà degli operai è contraria al sindacato.

galvanisierte metallrinnen und fallrohre, im werk lackiert
canali in metallo zincato e tubo di scarico, verniciati in fabbrica.

­ interviews (halb­strukturiert); ­ beobachtungen im werk.
- interviste (in parte strutturate); - osservazioni nello stabilimento.

im werk gibt es verschiedene arbeiten, je nach produktionsstadium.
nella fabbrica 2 sono state intervistate 21 lavoratrici addette ad un sistema di turni 2x8.

künstler im werke
espositori e opere

verstehen sich jeweils verbindlich als im werk des auftraggebers eintreffend
si considerano in ogni caso vincolanti come merce in entrata nello stabilimento del cliente

im werk beigegebene zusätze dienen zum erzielen bestimmter eigenschaften.
alcune caratteristiche possono essere ottenute aggiungendo additivi.

die im werk nicht montierten paneele werden auf die baustelle geschickt
i pannelli non montati in produzione verranno spediti al cantiere.

gegebenenfalls prüfung von im werk entnommenen proben nach festgelegtem prüfplan;
eventualmente esame di campioni prelevati in fabbrica secondo uno specifico piano di prnva;

im werk s ist dieser teil auswechselbar und wird nur alle zwei monate neuzugestellt.
analizzando ora il numero di fonditori di una squadra, si osserva che esso è sensibilmente costante, e dipende esclusivamente dal livello di produzione.

vor der lieferung oder versand werden die maschinen im werk des verkäufers geprüft.
prima della consegna o spedizione le macchine vengono sottoposte a collaudo presso la fabbrica del venditore

gegebenenfalls stichprobenprüfung von im werk, auf dem markt oder auf der baustelle entnommenen proben.
eventualmente, prove eseguite su campioni prelevati in fabbrica, sul mercato, o sul cantiere;

zusätzlicher prüfung von im werk entnommenen proben durch den hersteller nach festgelegtem prüfplan;
prove complementari di campioni prelevati nella fabbrica dal produttore secondo uno specifico piano di prova;

prufungen von im werk entnommenen proben nach festgelegtem prüfplan durch hersteller oder zugelassene stelle;
prove di campioni prelevati nella fabbrica secondo un determinato piano di prova prescritto dai fabbricante o da un organismo riconosciuto;

alle hierfür angelieferten teile waren bereits im werk vormontiert und mit ausnahme der 3toßbereiche bereits verkleidet.
ponti leggeri in acciaio come contributo allo snellimento ed alla sicurezza del traffico