Results for abwechslungsreiche translation from German to Italian

und die schweine lieben das abwechslungsreiche futter.
e poi, anche i maiali sono contenti perché così possono mangiare un po’ di tutto.

der ehemalige präsident des europäischen parlaments pat cox sorgte für eine abwechslungsreiche moderation.
il gruppo di discussione è stato vivacemente moderato dall’ex presidente del parlamento europeo, sig. pat cox.

das abwechslungsreiche hotel moods ist mit hochwertigen möbeln einschließlich der legendären betten hästens.
il variegato ed elegante hotel moods è arredato con mobili di qualità compresi i leggendari letti hästens.

eine normale und abwechslungsreiche ernährung umfasst viele zutaten, die ihrerseits aus vielen stoffen zusammengesetzt sind.
una dieta normale e variata contiene molti ingredienti che a loro volta contengono numerose sostanze.

einen hinweis darauf, dass nahrungsergänzungen nicht als ersatz für eine abwechslungsreiche ernährung verwendet werden sollten.
l’indicazione che gli integratori alimentari non vanno intesi come sostituto di una dieta equilibrata.;

eine abwechslungsreiche kost sollte jedoch nicht bereitgestellt werden, wenn dadurch mit nachteiligen auswirkungen auf die versuchsergebnisse zu rechnen ist.
il cibo può essere distribuito in vari punti in modo che non sia monopolizzato dagli individui dominanti.

d) einen hinweis darauf, dass nahrungsergänzungsmittel nicht als ersatz für eine abwechslungsreiche ernährung verwendet werden sollten,
d) l'indicazione che gli integratori alimentari non vanno intesi come sostituto di una dieta variata;

die allgemeine entwicklung des verbrauchs an landwirtschaftlichen nahrungsmitteln erfordert in der tat eine abwechslungsreiche palette von spezifischen und leicht identifizierbaren erzeugnissen mit gleichbleibend hohem qualitätsstandard.
il consiglio, adottando le sue decisioni in proposito, dopo lunghe e complesse discussioni concluse il 24 maggio 1991 (con circa due mesi di ritardo rispetto alla normale scadenza), ha recepito, in linea di massima, le indicazioni del comitato e, pur preservando le opzioni fondamentali della proposta della commissione relativamente ai settori eccedentari del latte, dei cereali e della carne bovina, ha proceduto, sostanzialmente, ad un congelamento dei prezzi per tutta una serie di prodotti, eccezion fatta per il grano duro, i semi oleaginosi, il tabacco e le carni ovine.

5.3 auf europäischer ebene wünschen die verbraucher gesunde und abwechslungsreiche lebens­mittel in ausreichenden mengen, die auf nachhaltige weise erzeugt werden.
5.3 a livello europeo i consumatori richiedono alimenti sani e vari in quantità sufficienti, che vanno prodotti in maniera sostenibile.

die intensivierung der landwirtschaft zog tiefgreifende veränderungen der landschaften nach sich, deren abwechslungsreiche gestalt zu verschwinden droht, was auch die damit einhergehende artenvielfalt gefährdet.
ma, così come l'agricoltura intensiva, anche l'abbandono delle terre utilizzate a scopi agricoli si ripercuote sul paesaggio e la biodiversità.

auf der tagesordnung stehen so abwechslungsreiche themen wie der kommissionsvorschlag zu einem aktionsplan für nachhaltige verbrauchs- und produktionsmuster, tourismus im mittelmeerraum und nachhaltiges bauwesen.
sarà inoltre proiettato il film “sounds of sand”, un emozionante film sull’impatto della deserticazione nell’africa orientale e si terranno incontri sulle olimpiadi di londra del 2012, sui metodi di compensazione per mitigare gli eetti del carbonio, sull’importanza dell’applicazione del regolamento sul trasporto dei riuti, e sulla proclamazione del 2008 come anno internazionale del pianeta terra.

die auswertung für die abhängig beschäftigten ergab, dass an erster stelle aspekte der einkommens- und beschäftigungssicherheit stehen, gefolgt von qualitätsaspekten wie sinnvolle und abwechslungsreiche arbeit.
per i lavoratori dipendenti, al primo posto figura l'elemento "sicurezza della retribuzione e dell'impiego", seguito dagli aspetti qualitativi, come un'attività interessante e varia.

untersuchungen bei einem ingenieurbüro haben ergeben, daß gesundheitsschäden, die durch computergestütztes zeichnen und entwerfen verursacht werden, durch einbeziehung der mitarbeiter und abwechslungsreiche arbeit verhütet werden können.
le ricerche svolte presso una ditta di consulenza in materia di ingegneria hanno dimostrato che l'influsso esercitato dai collaboratori e la varietà del lavoro costituiscono la strada giusta per prevenire danni alla salute provocati da attività basate sul disegno e sul design computerizzati.

abwechslungsreiche ernährung. er isst nicht mit gabel und messer, er isst mit den händen oder wird von der mutter gefüttert. regelmäßiger schlaf-wach-rhythmus.
alimentazione varia. non mangia con forchetta e coltello, mangia con le mani o viene imboccato dalla mamma. ritmo sonno veglia regolare.

auf der grundlage dieser drei bedeutenden dokumente wurde unter dem vorsitz zunächst von herrn generalanwalt trabucchi, dann von herrn kam merpräsidenten o'keeffe, eine lebhafte, gehaltvolle und abwechslungsreiche diskussion geführt.
la parte informativa dell'incontro, cui era consacrata la seconda giornata, ha consentito di far apparire davanti al medesimo uditorio, cui si erano uniti i ministri della giustizia dei nove stati membri (:), le diverse manifestazioni di vitalità del diritto comunitario.

die freiflächengestaltung orientiert sich dabei an der natürlichen flusslandschaft des mains, indem typische elemente der flussaue aufgegriffen und in form einer abwechslungsreichen parklandschaft umgesetzt werden.
il progetto per gli spazi aperti richiama il profilo naturale del fiume meno, riprendendo elementi tipici della pianura alluvionale e trasformandoli in un paesaggio verde diversificato.