Results for abzuwickeln translation from German to Italian

— zum 31. dezember 1999 noch abzuwickeln
— ancora da liquidare al 31 dicembre 1999

januar 2002 weitgehend in euro abzuwickeln .
l' eurosistema ha offerto alle banche un incentivo per accumulare stock di banconote per tempo e per passarne una quota a determinate categorie di clientela introducendo il modello di addebito differito .

hilfsmassnahmen Über die vereinten nationen abzuwickeln,
sianoil risultato di un processo di selezione trasparente

ten ganz oder teilweise zu übertragen oder abzuwickeln.
questa liquidazione può avere luogo anche per cause diverse dall'insolven­za del debitore e riguarda particolari categorie d'im­prese di grande importanza economica.

juni 2010 zugeteilt werden , als mengentender mit vollzuteilung abzuwickeln .
si rimanda al comunicato stampa divulgato il 10 maggio .

zúa 31.12.77 n zahlungen zu noch abzuwickeln v­ lutan der
inpegni ancora da liquidare al 31.12.1977

sie hat den nachlass mit der sorgfalt einen ordentlichen kaufmannes abzuwickeln
dovrà gestire la successione con la cura di un uomo d'affari prudente

es sollte danach gestrebt werden, den energiehandel in euro abzuwickeln.
si dovrebbe tentare di far sì che gli scambi di prodotti energetici avvengano in euro.

ein ausfallendes institut ist in der regel nach den regulären insolvenzverfahren abzuwickeln.
in linea di principio, un ente in dissesto è liquidato con procedura ordinaria di insolvenza.

es ist möglich, die stoffballen auf laufwerke in den beiden drehrichtungen abzuwickeln.
è possibile svolgere rotoli su carrelli nei due sensi di rotazione.

juli 2005 durchzuführen und bis ende 2010 sämtliche lastschrifttransaktionen über das europaweite lastschriftsystem abzuwickeln .
l' escb segue gli andamenti del mercato dei pagamenti innovativi fungendo da catalizzatore .

den strecken, auf denen es seinen verkehr abzuwickeln beabsichtigt, zugriff haben muss
informazioni a cui deve avere accesso l'impresa ferroviaria per le linee su cui intende operare

die europäische kommission hat beschlossen, ihre zahlungen an empfänger des privatsektors beschleunigt abzuwickeln.
la commissione europea ha deciso di accelerare i pagamenti al settore privato.

stärkung des unabhängigen und multiethnischen zentralen wahlausschusses, um die wahlen im jahr 2006 fristgerecht abzuwickeln.
rafforzare la commissione elettorale centrale indipendente e multietnica affinché possa organizzare con tempestività le elezioni del 2006.

die dienste reichen von der informationsverbreitung bis zu der möglichkeit, formblätter herunterzuladen oder zahlungen direkt abzuwickeln.
i servizi vanno dalla diffusione di informazioni alla possibilità di scaricare da internet formulari ed effettuare pagamenti diretti.

alle transaktionen zwischen cyprus airways public ltd. und eurocypria sind zu marktüblichen konditionen abzuwickeln.
tutte le operazioni fra cyprus airways public ltd e eurocypria saranno effettuate in condizioni di totale concorrenza.

abwicklungsverfahren : die kreditforderungen sind gemäß den in den entsprechenden nationalen umsetzungsakten festgelegten verfahren des eurosystems abzuwickeln .
i crediti devono essere elaborati secondo le procedure dell' eurosistema definite nelle rispettive regolamentazioni nazionali . legislazione applicabile .

- abwicklungsverfahren: rmbds sind gemäß den in den jeweiligen nationalen umsetzungsakten festgelegten verfahren des eurosystems abzuwickeln.
i dgmr devono essere elaborati secondo le procedure dell'eurosistema definite nelle rispettive regolamentazioni nazionali.

- abwicklungsverfahren: die kreditforderungen sind gemäß den in den entsprechenden nationalen umsetzungsakten festgelegten verfahren des eurosystems abzuwickeln.
i crediti devono essere elaborati secondo le procedure dell'eurosistema definite nelle rispettive regolamentazioni nazionali.

hätte sich der staat entschieden, das unternehmen abzuwickeln, hätten sich die liquidierungskosten auf den liquidierungswert der sachanlagen, 69,9 mio.
[22] Íslenskt sement spiega che i costi totali della liquidazione della società sarebbero ammontati a 390,4 milioni di isk, includendo gli importi per l'acquisto da parte dello stato dei terreni a reykjavik e ad akranes.