Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
drücken sie den roten aktivierungsknopf und warten sie
prema il pulsante di attivazione viola e conti lentamente per
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ge aktivierungsknopf, der den start der injektion einleitet.
non prema il pulsante di attivazione di colore viola fino a quando la siringa non sarà stata correttamente posizionata poichè rischierebbe di causare la fuoriuscita della soluzione.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tipp: nicht gleichzeitig den blauen aktivierungsknopf drücken.
la copertura di plastica dell'ago si distacca.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
drücken sie mit dem daumen auf den blauen aktivierungsknopf, um die injektion zu beginnen.
per iniziare l'iniezione, prema il pulsante blu di attivazione con il pollice.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
damit ist der aktivierungsknopf am roten endstück des pens frei und der pen ist für die injektion bereit.
la penna pre-riempita è ora pronta per l’uso.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die spritzenkomponenten sind eingebaut in einen fertigpen zur einmaligen anwendung mit einer blauen kappe und einem dunkelgrauen aktivierungsknopf.
i componenti della siringa sono assemblati in una penna pre-riempita monouso con un cappuccio blu e un pulsante di attivazione grigio scuro.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
drücken sie auf keinen fall den roten aktivierungsknopf, bevor der humira pen nicht richtig positioniert ist und sie für den start der injektion bereit sind.
non prema il pulsante di attivazione di colore viola fino a quando la siringa non sarà stata correttamente posizionata poichè rischierebbe di causare la fuoriuscita della soluzione.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sobald sie für die injektion bereit sind, drücken sie mit ihrem zeigefinger oder daumen auf den roten aktivierungsknopf (siehe unten).
con l’indice o con il pollice, prema il pulsante di colore viola posto sull’estremità superiore della penna quando è pronto ad effettuare l’iniezione (vedere la figura sottoriportata).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
die schutzkappe darf nicht wieder aufgesetzt werden, da das berühren des aktivierungsknopfes durch die schutzkappe ebenfalls zum entleeren des pens führen kann.
non rimetta il tappo poiché ciò potrebbe causare la fuoriuscita del farmaco dalla penna.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: