Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
»alles ist aus!« sagte sie. »ich habe auf der welt niemand mehr als dich.
— tutto è finito — disse. — non ho nessuno all’infuori di te.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
– ermanne dich, dick! hab doch keine angst vor mir! – ich würde doch eher ein wehrloses weib schlagen als dich armen kerl!
"rallegratevi, dick, non mi temete più in avvenire; non vi batterò, come non batterei una donna.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es geziemte uns nicht, andere beschützer als dich anzunehmen; du aber beschertest ihnen und ihren vätern die guten dinge (dieses lebens), bis sie die ermahnung vergaßen und ein verlorenes volk wurden."
che vantaggio avremmo avuto a scegliere alleati e protettori all'infuori di te? ma tu colmasti loro e i loro avi di [tanta ricchezza di] beni, [che] dimenticarono il ricordo [di te] e furono uomini perduti”.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.