Results for als wäre ich raoul bova oder so :p translation from German to Italian

manchmal ist es, als wäre ich ein rockstar!
alle volte mi sembra di essere una rock star!

bei meinem letzten besuch vor zwei wochen kam ich mir vor, als wäre ich auf einem deutschen truppenübungsplatz.
durante la mia visita di due settimane fa, mi è sembrato di trovarmi in una piazza d'armi tedesca.

ich habe gestern zum haushalt gesprochen, aber im protokoll sieht es so aus, als wäre ich nicht anwesend gewesen.
sono proprio necessarie, dicono, delle linee direttrici a livello dell'unione europea?

aigner (ppe). — herr präsident, ich weiß, daß hier die falsche auffassung über diesen antrag herrscht, als wäre ich gegen die berufsverbände oder gegen die erzeugergemeinschaften.
quando si legge la motivazione della relazione dell'onorevole von wogau, ci si spaventa quando si constata che il 5 % del valore delle merci scambiate al di là delle frontiere è assorbito dagli ostacoli che intralciano il loro passaggio e che si tratta di somme dell'ordine di miliardi.

ich erinnere mich noch gut — als wäre ich dabeigewesen — an die begeisterung, mit der die menschen auf den basaren in fez oder marrakesch der stimme der araber, der stimme nassers, in ihren kleinen transistorradios lauschten.
non si è ancora capito abbastanza che con la nuova frontiera esterna abbiamo anche nuovi vicini, che si è determinata una nuova situazione e che pertanto occorre una politica estera comune.

rassismus, doping, sportler als ware- ich glaube, diese dinge haben sehr stark am image des fairplay gekratzt.
credo che questo concetto sia stato profondamente segnato dal razzismo, dal doping, dal fatto che spesso gli sportivi vengono trattati come merci.

herr präsident, wenn ich mich heute morgen im sitzungssaal umschaue, bin ich zwar 320 kilometer von zuhause entfernt, doch fühle ich mich nicht wie in einem anderen land; mir ist, als wäre ich auf einem anderen planeten.
signor presidente, guardandomi intorno in aula questa mattina, sono consapevole di trovarmi a 200 miglia da casa, eppure ho l' impressione di essere non in un altro paese, bensì su un altro pianeta.

»wie ärgerlich!« rief blanche ingram aus, »du langweiliger, kleiner affe!« (dies galt der armen, kleinen adele) »wer hat dich dort in das fenster gesetzt, damit du falschen allarm bläst?« und bei diesen worten warf sie mir einen zornsprühenden blick zu, als wäre ich die schuldige gewesen.
— che noia! — esclamò bianca ingram. — e voi, scimmietta insopportabile, — aggiunse volgendosi a adele, — chi vi ha messo alla finestra per dar notizie false? poi gettò uno sguardo dispettoso su di me, come se fossi responsabile dell'errore.