Results for am kurs teilnehmen translation from German to Italian

- von studenten, die am kurs der anderen hochschule teilnehmen,
- pubblicazione di un notiziario, in modo che tutti possano conoscere gli sviluppi fattuali e concettuali nel settore dei programmi comuni (e vengano anche pubblicate offerte di sovvenzioni, borse di studio, ecc.); il principale contributo al notiziario verrebbe dato dagli stessi direttori di pro getto;

dank videokonferenzen können studenten am it­kompetenzzentrum des wissenschaftsparks kista und an der universität stanford in silicon valley gemeinsam an einem kurs teilnehmen.
grazie alla videoconferenza, gli studenti del centro di competenza informatica del parco scientifico di kista e i loro omologhi dell'università di stanford, situata nella silicon valley, possono assistere alla stessa lezione.

wochen lang an einem vom betreuer organisierten kurs teilnehmen, wobei zusätzliche mittel gewährt werden.
il progetto mira principalmente a fornire adeguate informazioni e consulenza su strumenti, servizi, prodotti e attività, come pure sull'erogazione di servizi e fornitura di prodotti a domicilio.

alle mitarbeiterinnen und mitarbeiter, die führungsaufgaben wahrnehmen, müssen mit zufriedenstellendem ergebnis an einem solchen kurs teilnehmen.
solo i funzionari che avranno seguito questa formazione con risultati soddisfacenti saranno ammessi ad esercitare funzioni dirigenziali.

die mobilität einzelner lehrkräfte, die an einem im rahmen dieser aktion entwickelten kurs teilnehmen, kann jedoch teilweise über die
tuttavia, la mobilità dei singoli docenti che prendono parte ai corsi creati nel quadro di questa azione può essere parzialmente finanziata con le borse di mobilità previste da grundtvig 3.

in wirklichkeit müssen also alle jun­gen arbeitslosen im alter von 16 bis 21 jahren an diesen kursen teilnehmen.
uno dei punti interessanti di questa iniziativa è il coinvolgimento attivo dei sindacati, e l'accento sulla consulenza preventiva e l'informazione sul posto di lavoro.

viele hochschulen verlangen von aus­ländischen studenten eine medizini­sche untersuchung, bevor sie an irgendwelchen kursen teilnehmen können.
molti istituti esigono che gli studenti stranieri si sottopongano a visita medi­ca prima di frequentare un qualsiasi corso di studio.

ein völlig neuer studiengang sollte jedoch nicht ausschließlich in einer fremdsprache gelehrt werden, damit auch studenten, die die sprache nicht studieren, an dem kurs teilnehmen können.
e' tuttavia preferibile per i corsi di studio interamente nuovi, che il programma non venga svolto integralmente in una lingua straniera, per permettere agli studenti dell'università interessata, che non hanno appreso tale lingua, di seguire il corso.

alle studenten nehmen zusammen am kurs teil, d.h. in binationalen gruppen, mit unter richtsblocks an beiden hochschulen.
i particolari dei programmi di studio sono stati in gran parte completati, sono stati intensi ficati i contatti con l'industria, è stato effettuato un primo lavoro di traduzione nella produzione di materiale didattico ricorrendo alla cooptazione di un altro dipartimento dell'università di stuttgart.

abhängig von ihrem individuellen qua­lifikationsniveau können teilnehmer die gesamte modulreihe durchlaufen oder lediglich an den kursen teilnehmen, deren anforderungen sie noch nicht genügen.
generalmente esso non è legato ad una marca specifica ed è accessibile al personale di tutte le autofficine, anche di quelle indipendenti.

- in sonderkursen für behinderte, die nicht an normalen kursen teilnehmen können oder die besondere hilfe und erzieherische vorbereitung benötigen;
- nel quadro di corsi speciali per i minorati che non siano in grado di seguire i corsi in ambiente normale o che abbiano bisogno di cure e di una assistenza di pre-formazione; ne;

es ist allerdings gut, daß die wto-ministerkonferenz an gesichts der verunsicherung internationaler wirtschaftsakteure durch die asienkrise ein festhalten am kurs der multilateralen liberalisierung des welthandels bekräftigt hat.
e evidente, quindi, che dobbiamo impegnarci in tutti i modi perché l'autorità nazionale palestinese possa svolgere il suo ruolo ed avere la possibilità, anche economica, di continuare la sua azione.

2.4.43 berufsanfänger, die an abschlußorientierten kursen teilnehmen, werden von ihren arbeit gebern in der regel an einem arbeitstag pro woche für den schulbesuch freigestellt.
spesso il datore di lavoro concede a coloro che accedono al mondo del lavoro e stanno seguendo corsi che portano al conseguimento di una qualifica un giorno di congedo alla settimana per frequentare l'istituto dove acquisiscono la qualifica in questione.

— marktwirtschaftlichere gestaltung des ausbildungsangebots, da die einnahmen der anbieter von der anzahl der jugendlichen mit ausbildungszuschüssen, die an ihren kursen teilnehmen, abhängig sind;
— rendere l'offerta di formazione più orientata alle esigenze di rjnercato, perché i formatori vengono pagati in base alla loro capacità di «catturare» giovani in possesso di crediti;

in zwei projekten wird die höhe der finanziellen unterstützung von der regelmäßigkeit der teilnahme am kurs abhängig gemacht (z.b. im cesa-projekt).
in due progetti l'ammontare del sussidio è legato alla re golarità della frequenza (ad es. nel progetto cesa).

für die mobilität von lehrern und anderen pädagogischen fachkräften, die an einem in dieser form entwickelten kurs teilnehmen möchten, können teilnehmerzuschüsse im rahmen der comenius-aktion 2.2 (siehe unten) bereitgestellt werden.
i progetti di questo tipo devono prevedere l'introduzione del nuovo curricolo (ovvero degli elementi comuni del curricolo) per un certo numero di anni nel maggior numero possibile di istituti partner e la sua diffusione presso una cerchia più ampia di istituti.

da heute vertreter der duma anwesend sind und gestern der vizepräsident der duma uns gesagt hat, die reformkräfte seien nach wie vor vor handen und wollten am kurs festhalten, ist das zwar be ruhigend, aber was bis jetzt noch nicht geschehen ist, nämlich geld zu drucken, kann ja wieder geschehen. die frage ist nicht nur, wie diese regierung sich zusammen setzt, sondern welchen einfluß die mitglieder dieser re gierung auf die reform in rußland haben und behalten werden.
si tratta di un fatto importante dal punto di vista della finlandia, unico paese dell'unione europea a spartire una lunga frontiera con la russia; è altresì importante sorvegliare affinché gli aiuti giungano a destinazione senza che le autorità doganali e di frontiera intralcino le spedizioni o che le merci fini scano sul mercato nero.