Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser wachsende medieneinfluss verhalfdem sport dazu, von einer freizeitbeschäftigung für amateure zum führer der unterhaltungsindustrie aufzusteigen.
assieme alle sponsorizzazioni, i diritti diradiodiffusione per i principali eventi sportivipossono equivalere al 65-85 % dei ricavitotali dell’evento in questione.
die kommission wird weitere konsultationen über lösungen für eine einfachere, erschwinglichere und benutzerfreundlichere klärung der rechte für amateure durchführen.
la commissione cercherà di trovare soluzioni per una più semplice ed accessibile gestione dei diritti per uso amatoriale.
mag sein, dass die monster amateure in sache feste feiern sind, aber sie können ganz bestimmt sehr gut deinem feuer ausweichen.
i mostri sono forse inesperti per quanto riguarda le feste, ma sanno schivare prefettamente il tuo fuoco.
der sport ist träger der universellen olympischen werte, erreicht profis und amateure aus allen ländern in den mannschaften und stadien, undzieht bei internationalen wettkämpfen das
lo sport è veicolo dei valori universali olimpici,riunisce professionisti ed appassionati di ogniprovenienza, nelle squadre come negli stadi, e attira l’interesse del mondo intero, in particolare dei giovani in occasione degli incontri internazionali.
haftung: es gibt eine reihe haftungsrechtlicher fragen, die sich insbesondere für amateure bzw. nicht fachkundige designer, teilehersteller oder händler stellen.
responsabilità - vi sono diverse implicazioni in materia di responsabilità, specie per quanto riguarda i progettisti non professionisti o non informati e i fabbricanti o distributori di componenti.
im jahreslauf gibt es verschiedene seminare und kurse sowohl für amateure, wie auch für profis (vom massagekurs bis zum kochseminar), siehe link.
nel corso dell’anno ci sono vari seminari e corsi sia amatoriali che per professionisti (dal corso di massaggio, al seminario di cucina) vedi link.
folglich verfügen wir über die rechtlichen mittel, um nicht nur die immer stärker unter druck stehenden profisportler, sondern auch die unzähligen minderjährigen und amateure zu schützen, die vom doping im sport gefährdet sind.
pertanto abbiamo gli strumenti giuridici necessari per proteggere gli sportivi professionisti, che subiscono pressioni crescenti, ma anche i tantissimi minorenni e sportivi dilettanti che potrebbero cedere al.
c. in der erwägung, dass doping ein echtes problem der öffentlichen gesundheit darstellt und alle akteure des sports betrifft, auch junge menschen und amateure, die illegale substanzen beispielsweise in fitnesszentren oder zunehmend über das internet erhalten,
c. considerando che il doping è un vero e proprio problema di sanità pubblica e coinvolge chiunque pratichi sport, compresi i giovani e i non professionisti, che si procurano sostanze illecite, ad esempio nelle palestre e, in misura crescente, via internet,
der jachtklub como für motor- und segelboote in zusammenarbeit mit der gesellschaft sport assistance freut sich, die amateure der klassen asso 99 und h22 zum santarelli-preis und zum preis der stadt como einladen zu können, die am 22. und 23. oktober auf den gewässern „dieses abschnitts des comer-sees...“ (manzoni a.) ausgetragen werden, der aber am mittag keine wellen wirft. auf dieser wasserfläche, die mit ihrer faszination dichter und schauspieler, sänger und fußballer, kaiser und schmuggler zu bezaubern verstanden hat.
lo yacht club como motonautica vela con la collaborazione della società sport assistance è lieto di invitare gli armatori delle classi asso99 e h22 al trofeo santarelli ed al trofeo città di como che si disputeranno il 22 ed il 23 ottobre 2005 nelle acque "di quel ramo del lago di como …" (manzoni a.) che però non volge a mezzogiorno; quello specchio d'acqua che con il suo fascino ha saputo incantare poeti ed attori, cantanti e calciatori, imperatori e contrabbandieri.