From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die altstadt, geschützt vom kastell der anjou, ragt auf einer mittelgroßen insel empor, die über eine brücke mit dem festland verbunden ist.
la città vecchia, protetta dal castello angioino, sorge su un isolotto collegato alla terraferma da un ponte.
dreitausend jahre geschichte haben eine stadt geformt, in der unweit voneinander paläste aus dem spanischen zeitalter, ein castel der anjou sowie ruinen der griechischen antike liegen.
tremila anni di storia hanno consegnato una città in cui basta spostarsi di poco per imbattersi in palazzi di epoca spagnola o in un castello voluto dagli angioini o ancora in rovine di epoca greca.
aber auch in den folgenden jahrhunderten prägt neapel unter der herrschaft der normannen, staufer und anjou die geschichte. die stadt war bis zur vereinigung italiens die hauptstadt des königreich beider sizilien.
ma napoli segna la storia anche nei secoli successivi con le dominazioni normanna, sveva, angioina; in particolare la città è stata anche la capitale del regno delle due sicilie fino all’unità d’italia.
diese umstände haben zusammen mit dem sprichwörtlichen „liebreiz des anjou" und der landschaftlichen schönheit der umgebung dafür gesorgt, daß die mitarbeiter des sortenamtes sich hier rasch heimisch fühlen.
sono piuttosto fiero che questa rilevante iniziativa, che ha coinvolto il personale sia dal punto di vista professionale che privato, abbia avuto un impatto negativo minimo sull'attività centrale
villages | aoc anjou, beaujolais, côte de beaune, côte de nuits, côtes du rhône, côtes du roussillon, mâcon | qualitätswein b.a.
villages | aoc anjou, beaujolais, côte de beaune, côte de nuits, côtes du rhône, côtes du roussillon, mâcon | v.q.p.r.d.