From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kann das hubvermögen durch ankuppeln von zusätzlichen schwimmkörpern vergrößert werden, müssen die werte mit und ohne zusatzschwimmkörper angegeben sein.
se è possibile aumentare la capacità di sollevamento mediante l'accoppiamento di oggetti galleggianti supplementari, i valori autorizzati con e senza tali oggetti galleggianti supplementari sono indicati in modo chiaro.
anhang i daß die transmissionswelle und ihre schutzeinrichtungen beim ankuppeln der gezogenen maschine nicht durch berührung mit dem boden oder einem maschinenteil beschädigt werden.
ogni macchina trainata, il cui funzionamento implica la presenza di un albero dì tra smissione che la colleghi ad una macchina semovente o a un trattore, deve possedere un sistema di aggancio dell'albero di trasmissione tale che, quando la mac china è staccata, l'albero di trasmissione e il suo dispositivo di protezione non vengano danneggiati dal contatto con ii suolo o con un elemento della macchina.
den anhänger an das zugfahrzeug ankuppeln und von diesem abkuppeln; zu beginn dieser Übung müssen das fahrzeug und der anhänger nebeneinander (d.h.
aggancio e sgancio di un rimorchio dalla motrice; all'inizio della manovra il veicolo e il rimorchio devono trovarsi fianco a fianco (cioè non l'uno dietro l'altro);
den anhänger oder den sattelaufleger an das zugfahrzeug ankuppeln und von diesem abkuppeln; zu beginn dieser Übung müssen das zugfahrzeug und der anhänger oder aufleger nebeneinander stehen (d.h.
aggancio e sgancio di un rimorchio o semirimorchio dalla motrice all'inizio della manovra il veicolo e il rimorchio devono trovarsi fianco a fianco (cioè non l'uno dietro l'altro) (solo per le categorie ce, c1e, de, d1e);
der praktische teil der schulung erstreckt sich auf folgende Übungen: beschleunigen, verzögern, wenden, bremsen, anhalteweg, spurwechsel, bremsen/ausweichen, pendeln des anhängers, abkuppeln und ankuppeln des anhängers vom bzw.
parte pratica comprendente i seguenti esercizi: accelerazione, decelerazione, retromarcia, frenata, spazio di frenata, cambio di corsia, frenata/schivata, oscillazione di un rimorchio, sgancio di un rimorchio dal veicolo a motore e riaggancio allo stesso, parcheggio;