Results for anlegerentschädigungssystem translation from German to Italian

mitgliedschaft in einem zugelassenen anlegerentschädigungssystem
adesione ad un sistema di indennizzo degli investitori autorizzato

diese kreditinstitute sollten auch zur mitwirkung an einem anlegerentschädigungssystem für ihr wertpapiergeschäft verpflichtet sein.
che anche tali enti creditizi dovrebbero essere tenuti ad aderire ad un sistema di indennizzo degli investitori relativamente alle loro attività di investimento;

artikel 6 anleger einer wertpapierfirma sind bei widerruf ihrer zulassung weiterhin durch das anlegerentschädigungssystem geschützt .
articolo 6 in caso di revoca dell' autorizzazione di un' impresa di investimento , i suoi investitori continuano ad essere tutelati dal sistema di indennizzo degli investitori .

durch die richtlinie wird ein gewisser anleger mindestschutz gewährt, wenn die in schwierigkeiten befindliche wertpapierfirma einem anlegerentschädigungssystem angehört.
la com­missione tiene a rassicurare il parlamento su questo punto: la sussidiarietà non sottrae la comunità all'obbli­go di ottenere risultati, obbligo che ad essa incombe a norma del trattato.

grundsätzlich können die mitgliedstaaten vorbehaltlich von artikel 5 der wertpapierdienstleistungsrichtlinie verlangen , daß sich die zweigstellen von wertpapierfirmen mit sitz ausserhalb der gemeinschaft einem in ihrem hoheitsgebiet bestehenden anlegerentschädigungssystem anschließen .
in caso contrario gli stati membri possono prevedere , salvo il disposto dell' articolo 5 della direttiva sui servizi di investimento , che le succursali di imprese di investimento la cui amministrazione centrale ha sede fuori della comunità aderiscano a un sistema di indennizzo degli investitori esistente sul loro territorio .

artikel 12 der wertpapierdienstleistungsrichtlinie sieht nicht vor , daß in den mitgliedstaaten ein anlegerentschädigungssystem vorhanden sein muß , sondern lediglich , daß die anleger über die gegebenenfalls vorhandenen entschädigungsregelungen informiert werden müssen .
che l' articolo 12 della direttiva sui servizi di investimento non obbliga gli stati membri ad instaurare un sistema d' indennizzo degli investitori ma richiede semplicemente che gli investitori siano informati dell' esistenza o meno di un fondo di indennizzo ;

alle mitgliedstaaten sollten daher verpflichtet sein , ein anlegerentschädigungssystem oder - systeme zu haben , denen alle wertpapierfirmen , denen die einmalige zulassung im sinne der wertpapierdienstleistungsrichtlinie erteilt wurde , angehören sollten .
considerando pertanto che tutti gli stati membri dovrebbero disporre di uno o più sistemi d' indennizzo degli investitori ai quali siano tenute a partecipare tutte le imprese di investimento titolari dell' autorizzazione unica in base alla direttiva sui servizi di investimento ;

stellungnahme zu anlegerentschädigungssystemen( con/ 1995/5)
parere sui sistemi di indennizzo degli investitori( con/ 1995/5)