Results for anmelden und abstimmen translation from German to Italian

anmelden und abmelden
accesso e terminazione della sessione

jetzt anmelden und sparen!
registratevi ora e cominciate a risparmiare!

einen vorbehalt anmelden und aufrechterhalten
formulare o mantenere una riserva

datenbank sichern, wiederherstellen und abstimmen
backup, ripristino e tuning del database

sich anmelden und die anfängliche konfiguration vornehmen
log-in e configurazione iniziale

als selbstaÈndiger muÈssen sie sich selbst anmelden und einen aufnahmeantrag stellen.
l'iscrizione alla sicurezza sociale eÁ obbligatoria e valida per tutta la vita professionale del beneficiario.

wir werden einen teil des tages an unseren sitzen kleben und abstimmen.
il primo è di ordine finanziario.

sich bei der konsole von epolicy orchestrator anmelden und sich durch die bedienung bewegen
login nella console di epolicy orchestrator e navigazione nell'interfaccia

wie können wir also über ein dokument diskutieren und abstimmen, das uns nicht vorliegt?
anche se si è perso per un solo voto la prassi parlamentare vuole che si sia perso.

auch können mitarbeiter beliebige sicherheitsbedenken anmelden, und zwar über unsere anonyme externe hotline.
i dipendenti possono anche esprimere le proprie preoccupazioni in tema di sicurezza attraverso la hotline anonima di terze parti.

für viele der vorhandenen pakete muss sich der benutzer aktiv anmelden und dazu noch für die vergünstigung bezahlen.
molti piani tariffari attuali impongono agli utenti di abbonarsi ai pacchetti di roaming e li costringono a pagare per tale "privilegio".

das vertretende mitglied genießt alle rechte des vertretenen mitglieds und kann in seinem namen das wort ergreifen und abstimmen.
il membro rappresentante dispone di tutti i diritti del membro rappresentato e puòsostituisce interamente il membro rappresentato, e di conseguenza interviene, prendere la parola e votare a nome di quest'ultimo.

die agentur kann für derartige erfindungen auf eigene kosten in allen ländern ein patent anmelden und sich erteilen lassen.
l'agenzia, a sue spese, può chiedere e ottenere il brevetto in tutti i paesi.

ich muß diesbezüglich leider vorbehalte anmelden und kann zur zeit die Änderungsanträge 20, 21, 45, 56 und 59 nicht unterstützen.
purtroppo esprimo qualche riserva in merito e non posso appoggiare gli emendamenti nn. 20, 21, 45, 56 e 59.

bewilligungszeitpunkt: landwirte können sich ab 22. oktober anmelden und die ersten treffen finden nach dem 1. november 2004 statt
data di applicazione: gli agricoltori potranno aderire al regime a partire dal 22 ottobre e le prime riunioni si terranno dopo il 2 novembre 2004.

damit eine legalisierung stattfinden kann, müssen anreize dafür geschaffen werden, daß die geschäftsleute ihr gewerbe anmelden und steuern entrichten.
esso ha presentato proposte volte a legare la capi talizzazione dei nuovi fondi pensioni alla privatizzazione delle imprese di stato, il che dovrebbe allentare, a più lungo termine, la pressione sui fondi previdenziali.

und selbstverständlich muß das parlament über echte befugnisse verfügen, um in dieser angelegenheit eine entscheidung treffen, eine stellungnahme abgeben und abstimmen zu können.
oggi, in questo stadio della discussione, vorrei limitarmi a trarre da questo documento alcuni argomenti che mi sono sembrati particolarmente pertinenti per la continuazione del dialogo con l'opinione pubblica e con i governi nazionali, per tornare poi sulle proposte concernenti l'organizzazione della preconferenza.

da er be­schlossen hat, erneut das parlament hierzu zu konsultie­ren, wird ihm bekannt sein, daß das parlament hierüber morgen debattieren und abstimmen wird.
infatti, ammettendo semplicemente di non essere d'accordo, si possono di conseguenza intraprendere azioni in tutti i sensi.

anmelde- und schul-/studiengebühren gebühren
tasse di iscrizione e tasse scolastiche il cittadino dell’ue ha diritto all’istruzione alle stesse condizioni dei cittadini del paese ue ospitante.

der präsident. - frau ewing, wir kennen die beschränkungen wohl, denen wir unterliegen, um rechtzeitig über die berichte diskutieren und abstimmen zu kön nen.
stevenson (s). — (en) signor presidente, esami nando l'ordine del giorno di mercoledì noto dalle sue proposte, approvate dall'aula, che la dichiara zione della commissione è stata eliminata.