Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
politische oder sonstige anschauung
opinioni politiche o d’altro tipo
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
diese anschauung hatte auch wronski.
così pure sembrava a vronskij.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
die konkrete anschauung vor ort ist für mich sehr wichtig.
il riscontro sul terreno mi sembra essenziale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
doch welche anschauung wird in unseren Änderungsanträgen vertreten?
ma bisogna trovare i mezzi per conseguire questo diritto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
viele dieser projekte kenne ich aus eigener anschauung.
ho potuto verificare personalmente molti di questi progetti.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sie hat in gewisser hinsicht ihre anschauung in die tat umgesetzt.
la giustificazione di questa riduzione della cauzione è solo sociale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anschauung bereits tiefgehend beeinflußt und werden dies auch in zukunft tun.
tario generale aggiunto della società delle nazioni, e più tardi quando ebbe a che fare con i problemi difficili e complessi del finanziamento della costruzione delle ferrovie in cina o mobilitando l'economia americana prima e durante la seconda guerra mondiale. diale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
»nicht eine petersburger anschauung, sondern einfach eine weibliche.«
— non pietroburghese, ma semplicemente femminile — rispondeva lei.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aus theoretischen und empirischen gründen läßt sich diese anschauung nicht mehr aufrechterhalten.
questa visione del mondo non è più accettata né a livello teorico, né a livello empirico.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der erzielte Überschuß an reichtum muß eine nach außen gerichtete anschauung nach sich ziehen.
ma se si riflette bene si vedrà che non ci si sbarazza delle frontiere fiscali se ci si limita a spostarle all'interno degli stati membri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich vermag aus eigener anschauung nicht zu beurteilen, ob 5 000 t das richtige maß darstellen.
questo testo non chiarisce neppure la situazione dei residenti temporanei, non definisce chiaramente la famiglia ed il permesso di soggiorno.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das scheitern auf dem gebiet der eingliederung hängt z.t. mit dieser falschen anschauung zusammen.
alcuni insuccessi sono dovuti a questa visione errata.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
diese anschauung bricht radikal mit dem taylorismus, nach dem eine gesteigerte wertschöpfung die finalität der betriebsführung ist.
questa prospettiva si stacca radicalmente da quella taylorista, la quale considera l'aumento del valore aggiunto come finalità dell'organizzazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese grundbestimmung hat zu der in dänemark herrschenden liberalen anschauung beigetragen, wo die ausübung dieses rechts kaum eingeschränkt ist.
questo compromesso, d'importanza fondamentale, ha contribuito a creare la concezione liberale danese in materia di licenziamenti.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
um die zahlreichen eingebrachten Änderungsanträge beurteilen zu können, sollte man sich die der richtlinie zugrundeliegende generelle anschauung ins gedächtnis rufen.
con questa proposta di emendamento si fa obbligo allo stato della riparazione del danno fino all'introduzione di un fondo, qualora non sia possibile identificare il responsabile del danno.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der anarchistischen anschauung zufolge ist der staat in erster linie unterdrücker und nicht nur ausbeuter; er muss daher zerstört werden.
(federazioni di sindacati, borse del lavoro, sindacati...) si riunisce à limoges per fondare la c.g.t. (confederazione generale del lavoro).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dann zum thema tabak: es gibt genügend grund, um aus einer praktischen und realistischen anschauung heraus teile des tabakdossiers auszunehmen.
per il momento il consiglio non è giunto ad un accordo globale sulle accise relative alle bevande alcoliche ma ha trovato alcuni punti di accordo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
»ihre besondere vorliebe für dieses junge mädchen gefällt mir allerdings nicht; denn nach meiner anschauung liegt darin etwas gekünsteltes.«
— mi spiace il vostro entusiasmo per questa bambina, è vero, perché vedo che esso è innaturale.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
humanitäre hilfe oder nahrungsmittelhilfe, vorausgesetzt die ihr zugrundeliegende logik wird weiterhin respektiert (zugang aller betroffenen unabhängig von deren politischer anschauung, geschlecht usw.).
aiuti umanitari o alimentari, purché si continuino a rispettare i principi di base (accesso per tutte le persone in difficoltà, indipendentemente dalle tendenze politiche, dal genere, ecc.);
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
"das seminar wird sich mit internationalen anschauungen auseinandersetzen und per spektiven und systeme aus verschiedenen
per ulteriori informazioni, visitare il sito web: http://www.wtn.net/summit.wtn le domande di partecipazione, corredate di un curriculum vitae particolareggiato e di una lettera di motivazione nella quale gli interessati spiegheranno perché desiderano collaborare in qualità di delegati, dovranno essere spedite a neil davison all'indirizzo e-mail:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting