Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die arbeit erfolgte im rahmen der themenspezifischen ansprechstelle forschung auf dem gebiet arbeit und gesundheitsschutz.
il lavoro è stato effettuato all'interno della struttura del centro topico sulla ricerca - lavoro e salute :.
(3) anfragen werden unter verwendung der von der zuständigen ansprechstelle genehmigten formulare eingereicht.
le richieste sono presentate utilizzando moduli approvati dal punto di contatto e contenenti almeno le voci elencate nell'allegato ii.
d) der hinweis muss in geeigneter form erfolgen und für notfälle name, adresse und telefonnummer einer ansprechstelle enthalten.
d) deve essere nella forma concordata e riportare il nome, l'indirizzo e il recapito telefonico per i casi di emergenza.
(1) bei eingang einer anfrage prüft die ansprechstelle, ob die anfrage tatsächlich von interessierten kreisen stammt.
un punto di contatto che riceve una richiesta verifica che sia stata presentata da una parte interessata.
(c) falls die tätigkeit einer genehmigungsregelung unterliegt, die angaben zur zuständigen stelle oder zur einheitlichen ansprechstelle;
(c) ove l’attività sia assoggettata ad un regime di autorizzazione, i dati dell’autorità competente o dello sportello unico;
interessierte kreise, die einen bericht vorgelegt haben, können informationsanfragen im zusammenhang mit dem betreffenden bericht direkt an die ansprechstelle richten, der der bericht übermittelt wurde.
una parte interessata che ha inoltrato una relazione particolare può presentare richieste di informazioni relative a tale relazione direttamente al punto di contatto che ha ricevuto la relazione.
jedem mitteilungsblatt ¡st ein antwort abschnitt beigefügt, der es dem leser ermöglicht, seiner nationalen ansprechstelle ohne großen aufwand mitzuteilen, welche themen ihn interessieren.
inoltre, grazie al meccanismo già posto in atto, ciascun richiedente riceve una risposta, qualunque ne sia l'origine, nella propria lingua.
die drogenbekämpfungsstelle des zolls (customs drugs law enforcement unit — cdle) ist die nationale/internationale ansprechstelle des zolldienstes der irischen steuerbehörde für schusswaffen und munition.
l'unità doganale incaricata dell'applicazione della legge nel settore della droga (customs drugs law enforcement unit — cdle) è il punto di contatto nazionale/internazionale per il servizio doganale delle entrate (revenue's customs service) sulle armi da fuoco e le munizioni.