Results for anspruch an translation from German to Italian

es sei schwierig, den gleichen anspruch an die entwicklungsländer zu stellen.
riprodurre il medesimo livello di sviluppo nei paesi emergenti pone delle difficoltà.

welcher anspruch an den, der sich auf den geist dieses vertrages beruft!
sin dal 1951 il dialogo tra le quattro istituzioni non è organizzato su una base di subordinazione ma di collaborazione, poiché ciascuna istituzione esercita le proprie funzioni all'interno di un sistema decisionale completo a carattere prefederale.

hohe ansprüche an qulität
elevate esigenze di qualità

die britische regierung knüpft diesen anspruch an voraussetzungen, die aus folgenden fragen hervorgehen:
con la loro limpida azione i lituani non stanno difendendo soltanto la propria libertà ma quella di tutti noi, facendo mostra di un impegno nobile, generoso, di grande significato storico.

die sammelquoten sind zugegebenermaßen sehr hoch. der anspruch an industrie, bevölkerung und handel ist ebenfalls hoch.
occorre ammettere che le percentuali fissate per la raccolta sono assai elevate, ed è considerevole lo sforzo richiesto al settore, all’ opinione pubblica e alla distribuzione.

entweder müsse ein hoher anspruch an die qualität gestellt oder eine ausgewogene geografische verteilung gefordert werden;
scelta tra sostenere la qualità elevata e chiedere un'equa ripartizione geografica

in über 50 ländern steht die marke takems für höchsten anspruch an qualität und ein überzeugendes preis-leistungsverhältnis.
in oltre 50 paesi il marchio takems significa alta qualità e un convincente rapporto qualità-prezzo.

hat der zur leistung verpflichtete träger einen unmittelbaren anspruch gegen den dritten, so erkennt jeder mitgliedstaat diesen anspruch an.
quando l’istituzione debitrice vanta in linea diretta un diritto nei confronti del terzo, ogni stato membro riconosce tale diritto.

b) hat der verpflichtete träger gegen den dritten einen unmittelbaren anspruch, so erkennt jeder mitgliedstaat diesen anspruch an.
b) quando l'istituzione debitrice vanta in linea diretta un diritto nei confronti del terzo, ogni stato membro riconosce tale diritto.

der binnenmarkt wird hohe ansprüche an uns stellen.
detto questo, resta un problema di fondo, che è stato sollevato dall'onorevole catasta.

daraus jedoch den anspruch an die gesellschaft abzuleiten, diese müsse via direktzahlungen einen direkten einkommenstransfer an die landwirte bezah­len, scheint fragwürdig.
tuttavia sembra dubbio che questa situazione giustifichi l'aspettativa che la società si faccia carico, mediante i pagamenti diretti, di un trasferimento di reddito agli agricoltori.

eine solche umstellung stellt hohe ansprüche an die informationsstrategie.
un cambiamento di tale portata implica l' introduzione di requisiti rigorosi per la strategia dell' informazione.

in der stadt konkurrieren die unterschiedlichen ansprüche an die nutzung der verkehrsinfrastruktur.
in città le diverse esigenze in materia di utilizzo dell'infrastruttura di trasporto sono in concorrenza fra loro.

auf diese weise strebt gligorov die legitimation seiner zukünftigen ansprüche an.
con questo giungo all'emendamento dell'onorevole oostlander alla propria relazione.

kunden mit einfachen ansprüchen an die rechenleistung würden keine teureren leistungsfähigeren server kaufen.
i clienti che necessitano di funzioni di calcolo di base non acquisteranno i più costosi server dalle prestazioni più elevate.

verpflichtet sich die mieterin bereits jetzt zur abtretung all ihrer gegen den dritten zustehenden ansprüche an die vermieterin
l’affittuaria si impegna già in questo momento a cedere tutti i suoi diritti nei confronti del terzo alla locatrice.

bei hohen ansprüchen an die ebenheit empfiehlt sich wie bei der verarbeitung von unbeschichtetem flachzeug das ein schalten einer richtmaschine.
nella lavorazione di prodotti piatti rivestiti con pellicole protettive occorre fare attenzione alle relative indicazioni del produttore.

in anderen aspekten sieht nicht alles rosig aus, und in diesem fall muß ich ansprüche an die mexikanischen behörden stellen.
tuttavia, signor presidente, non tutto è roseo. nello specifico, le mie richieste sono dirette alle autorità messicane.

mit dem netfence-produktportfolio bietet phion lösungen für höchste ansprüche an verfügbarkeit, sicherheit und management.
con il portafoglio di prodotti netfence, phion offre soluzioni adatte alle più sofisticate esigenze in termini di disponibilità, sicurezza e gestione.

3.8.6 heutzutage werden in der gesellschaft hohe ansprüche an die gerechtigkeit gestellt, was sich in detaillierten regelwerken niederschlägt.
3.8.6 la nostra società è molto esigente in materia di equità: questo è il motivo dell'estrema sofisticazione delle nostre regole.