Results for anstoß translation from German to Italian

anstoß
calcio d'inizio

anstoß/brummencomment
buzz/ trillocomment

anstoß zu veränderungen
catalizzatori del cambiamento

anstoß zu reformen,
impulso alle riforme,

standardisierung als anstoß für märkte
la standardizzazione come meccanismo per rilanciare i mercati

all dies erregt großen anstoß.
(il parlamento approva la risoluzione)

wer gab den anstoß zum projekt?
chi diede inizio al progetto?

anstoß für investitionen institutioneller anleger
incentivare gli investimenti istituzionali

der entscheidende anstoß kam im jahr 1993.
l'impulso determinante viene dato nel 1993, anno in cui la scuola di pesca di thyborøn avvia un corso sulla sicurezza in mare, materia che non era mai stata trattata nell'ambito dell'attività didattica.

der anstoß dazu wurde bereits gegeben.
il futuro però potrebbe essere diverso con le presidenze successive.

5.3 anstoß für eine politik der steueranreize
5.3 adottare una politica di incentivazione fiscale

neuer anstoß zur euro­mediterranen industriellen kooperation 20
mercato globale nuovo impulso alla cooperazione industriale euro-mediterranea 20 definizione delle pmi migliorare l'accesso ai finanziamenti

anstoß für luftreinhaltung, abwasserbehand lung, abfallentsorgung usw.
incentivi speciali per il trattamento delle emis sioni atmosferiche, delle acque reflue, dei ri fiuti ecc.

anstoß einer breiten diskussion über mögliche strukturmaßnahmen
avvio di un ampio dibattito sulle possibili misure strutturali

der anstoß für die regierungskonferenz erfolgt im frühjahr 1996.
il via alla conferenza intergovernativa sarà dato nella primavera del 1996.

• anstoß des beitrittsverfahrens der eu zum münchner abkommen;
per ulteriori informazioni, rivolgersi a: pascal leardini ( lommissione europea dg xv/e.2

neuer anstoß für die Überwachung und verbesserung von arbeitsbedingungen.
nuovo impulso al controllo e al miglioramento delle condizioni di lavoro;

derartige erwägungen gaben den anstoß zu dem projekt emer-
sono considerazioni di questa natura ad avere ispirato il progetto

wir wollen, daß der prozeß einen neuen anstoß erhält.
noi vogliamo che il processo riceva un nuovo slancio.

anstoß für vorbereitungsarbeiten zur sicherheitsforschung: mitteilung (mit arbeitsprogramm)
lancio dell’azione preparatoria “ricerca sulla sicurezza”: comunicazione (corredata da un programma di lavoro)