Results for antidiskriminierungsvorschriften translation from German to Italian

antidiskriminierungsvorschriften
consulenza sulla legislazione

antidiskriminierungsvorschriften für alle
la sfida cruciale consiste nel riuscire a trasfor- mare la normativa contro le discriminazioni in una realtà per tutte le parti interessate

antidiskriminierungsvorschriften durchsetzen.
attuare la normativa antidiscriminazione;

wirtschaftliche auswirkungen von antidiskriminierungsvorschriften
ripercussioni economiche della legislazione contro la discriminazione

analyse und Überwachung der auswirkungen von antidiskriminierungsvorschriften
analisi e monitoraggio degli effetti della legislazione contro la discriminazione

besonders schwierig ist die durchsetzung der antidiskriminierungsvorschriften.
una sfida particolare è l'applicazione delle norme antidiscriminazione.

die antidiskriminierungsvorschriften der eu gehören zu den modernsten der welt.
la normativa antidiscriminazione dell'unione europea è tra le più avanzate al mondo.

rahmen der europäischen antidiskriminierungsvorschriften bestehenden rechte besser bekanntgemacht.
la campagnaquinquennale di informazione mira a promuovere i diritti nel contesto della normativa europeaantidiscriminazione.

antidiskriminierungsvorschriften betreffen alle phasen der eingliederung von zuwanderern in den arbeitsmarkt.
i sindacati sono tra le principali fonti di informazioni sui diritti del lavoratore, compresi i diritti dell’immigrato e del rifugiato, e rappresentano spesso il primo punto di contatto in caso di molestie o discriminazioni nell’ambiente di lavoro.

die gemeinschaftlichen antidiskriminierungsvorschriften berühren die arbeitgeber des öffentlichen und des privaten sektors.
la legislazione europea contro la discriminazione coinvolge i datori di lavoro del settore pubblico e privato.

die fristen für die umsetzung der europäischen antidiskriminierungsvorschriften in nationales recht sind jetztabgelaufen.
le date per attuare le norme europee antidiscriminazionenelle legislazioni nazionali sono ormai passate.

die antidiskriminierungsvorschriften bieten ein äußerst starkes instrumentarium für die praktische durchsetzung dieser prinzipien.
per fare in modo che questi principi siano tradotti in realtà lo strumentario più efficace è costituito dalla legislazione contro la discriminazione.

seitdem haben jedoch die gesetzlichen minderheiten- und antidiskriminierungsvorschriften erhebliche veränderungen erfahren.
il governo sostiene che sta procedendo a tagli di bilancio a causa della crisi economica e finanziaria o perché deve adottare misure di austerità.

unzureichende aufklärung/mangelnde kenntnis über die rechte und pflichten, die sich aus den antidiskriminierungsvorschriften ergeben
mancanza d’informazioni/di consapevolezza dei diritti e dei doveri stabiliti dalla legislazione contro la discriminazione.

auch wird deutlich, dass nur sehr wenige länder ex-ante-folgenabschätzungen zu antidiskriminierungsvorschriften durchführen.
esso ha inoltre dimostrato che pochi paesi hanno effettuato valutazioni dell'impatto ex-ante sulla legislazione contro la discriminazione.

rechtssprechungen, indenen über viele jahre andere antidiskriminierungsvorschriften anwendung fanden,könnten sich ebenfalls als lehrreich erweisen.
È utile basarsi sull'esperienza, positiva onegativa che sia, maturata in passato dagli stati membri nella lotta contro la discriminazione di donne e uomini; si possono altresìtrarre ulteriori insegnamenti dagli ordinamenti giuridici che si sono dotati da moltianni di altre leggi contro la discriminazione.

aus der konsultation war die notwendigkeit weiterer schritte abzuleiten, um die wirksamkeit der geltenden eg-antidiskriminierungsvorschriften zu optimieren.
la consultazione ha sottolineato la necessità di proseguire l'azione intrapresa al fine di massimizzare gli effetti della legislazione comunitaria antidiscriminazione vigente.

1.3 der ewsa ersucht die kommission, im anschluss an die machbarkeitsstudie über eu-antidiskriminierungsvorschriften eine spezifische behindertenrichtlinie vorzuschlagen.
1.3 esso invita la commissione a proporre una direttiva sui disabili una volta completato lo studio di fattibilità sull'eventuale elaborazione di una normativa contro la discriminazione a livello europeo.

das europäische parlament hat die kommission und die mitgliedstaaten oft aufgefordert, die korrekte, uneingeschränkte und rechtzeitige umsetzung von antidiskriminierungsvorschriften der gemeinschaft zu gewährleisten.
come è stato spesso ricordato da tutte le parti interessate, compreso il parlamento europeo, la lotta contro le discriminazioni che impediscono alle persone di inserirsi nel mercato del lavoro non riguarda solo la salvaguardia dei diritti umani, ma contribuisce anche a migliorare la produttività e la crescita.

3.3.5 kenntnismangel: aus einer eurobarometer-untersuchung ging hervor, dass das wissen über antidiskriminierungsvorschriften lückenhaft ist.
3.3.5 scarsa informazione: da un'indagine eurobarometro risulta che le persone non hanno una sufficiente conoscenza della legislazione contro la discriminazione.