MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: antisowjetischen ( German - Italian )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

Alavanos. — (GR) Herr Präsident, für die Kommunistische Partei Griechenlands ist der Entschließungsantrag von Herr Aigner unannehmbar, und zwar so wohl wegen seiner antisowjetischen Tendenz als auch wegen seines Bestrebens, die Ausfuhr landwirtschaftlicher Produkte in Sozialistische Länder unter Kontrolle zu bekommen und zu behindern.

Italian

Ritengo sia giusto dire che la Commissione ha anche fuorviato questa Assemblea in tutta una serie di occasioni quando quest'importante problema è stato sollevato, sia all'ora delle interrogazioni che nel caso di risposte scritte.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Als Folge davon läuft sie derzeit die große Gefahr, wegen antisowjetischer Pro paganda erneut verhaftet und möglicherweise für 15 Jahre verbannt zu werden.

Italian

Sulla proposta di risoluzione d'urgenza degli onorevoli Le Pen e Romualdi sulla libertà di espressione politica nella Comunità, almeno 35 voti non sono stati espressi nel senso in cui avrebbero do vuto esserlo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Anders als die sowjetische Regierung zu glauben scheint, sind die Appelle zugunsten von Herrn Schtscharanskij, wie etwa derjenige an den sowjetischen Botschafter in London, nicht als Propaganda übungen oder Bekundungen einer extrem antisowjetischen Haltung zu verstehen.

Italian

Alavanos (COM). - (GR) Signor Presidente, per rispetto nei confronti del Primo ministro di uno Stato membro della CEE non ho voluto sollevare questa questione procedurale prima del discorso del signor Kohl.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Beabsichtigen die Außenminister der Gemeinschaft, die im Rahmen der Politischen Zusam menarbeit zusammentreten, mit höchster Dringlichkeit bei der sowjetischen Regierung im Fall von Irina Ratushinskaya, einer politischen Gefangenen, vorstellig zu werden, die an einem chronischen Nierenleiden erkrankt ist und gegenwärtig die höchste Strafe für antisowjetische Agitation und Propaganda (sieben Jahre Arbeitslager unter verschärften Bedingungen und fünf Jahre Verbannung) in Mordovia im Südosten von Moskau verbüßt?

Italian

Un vero e proprio pogrom, con arresti e assassini in massa, è stato scatenato dal regime cileno che, con il pretesto del recente attentato alla vita del dittatore Pinochet, ha proclamato lo stato di assedio nel paese. Secondo le testimonianze di oppositori democratici le dimensioni e l'intensità di tale campagna riportano alla mente i giorni che seguirono il colpo di Stato del 1973; in questa campagna di terrore la Giunta cilena ha persino vietato la diffusione di notizie dal paese («Reuter», «ANSA»).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dabei handelt es sich um den katholischen Priester Sigitas Tamkevicius aus Litauen wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda", der zu sechs Jahren Gefängnis und vier Jahren Verbannung verurteilt wurde.

Italian

- Il 20-21 gennaio il Consiglio ha deciso di costruire a Bruxelles un nuovo immobile per le proprie attività ; una volta ultimati i lavori di costruzione il Consiglio acquisterà la proprietà del terreno e dell'immobile.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Der Staat stellt nämlich die Religion mit pro westlichen Ansichten gleich, d.h. mit einer antisowjetischen Ideologie. Das Problem liegt also nicht darin, daß das politische System kommunistisch, sondern daß es in geistiger Hinsicht totalitär ist.

Italian

Le risoluzioni adottate dal Parlamento a conclusione dei dibattiti d'attualità ed urgenza costituiscono invece uno strumento importante di cui disponiamo per manifestare la nostra opinione su problemi specifici che vanno affrontati con tempestività.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein Auseinanderfallen der Union selbst würde diesen Kräften den Vorwand liefern, gegen eine angeblich antisowjetische Politik Sturm zu laufen.

Italian

Non potremo tacere fintantoché gli stati baltici non avranno ritrovato la propria legittima sovranità.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ephremidis (COM). - (GR) Herr Präsident! Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt weder für antisowjetische noch für antiamerikanische Predigten.

Italian

Ciò significa, signor Presidente, che tutto deve avvenire a condizione di una sicurezza equivalente e reciproca e di un controllo reciproco ed efficace.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Er war Mitglied der 1975 entstandenen Gruppe, die sich der Einhaltung der KSZE-Schlussakte, insbesondere der Bestimmungen zur menschlichen Dimension, Sicherheit und Zusammenarbeit, verschrieben hatte.Er enthüllte die Wahrheit über die sowjetischen Arbeitslager und Gefängnisse, weshalb er zu einer Gefängnisstrafe wegen antisowjetischer Agitation und Propaganda verurteilt wurde.„Die einzige Möglichkeit, die Herrschaft des Bösen und der Illegalität zu bekämpfen, besteht meines Erachtens darin, dass man die Wahrheit kennt.”

Italian

Era membro di un gruppo sorto nel 1975 che lottava per il rispetto dell’Atto finale della CSCE (Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa) e in particolare delle norme sulla dimensione umana.L’aver rivelato la verità sui campi di lavoro e sulle carceri sovietiche gli è costato la condanna per agitazione e propaganda antisovietica.« L’unica possibilità per combattere il male e l’illegalità dominanti consiste, a mio parere, nel conoscere la verità». ».

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Meine Frage geht dahin, ob bei diesem ernsthaften politischen Schritt, wie ihn die Beteiligung einer Ver tretung des Europäischen Parlaments an den antisowjetischen Veranstaltungen in Washington darstellt

Italian

In altre parole abbiamo discusso di questa industria, come abbiamo fatto spesso in passato in materia di industria siderurgica, di industria tessile, di industria cantieristica, ecc. Per ciascuna di queste industrie la Commissione ha messo a punto programmi e a disposizione fondi cospicui erogati dal Fondo di sviluppo regionale e dal Fondo sociale per riqualificare e sostituire i lavoratori.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sein Wunsch, nach Israel auszuwandern, wurde als antisowjetische Propaganda in terpretiert, und als er einige seiner Arbeitskollegen, die zufällig Briten sind, zu einer Geburtstagsfeier für seine kleine Tochter einlud, war das Spionage.

Italian

Signor Presidente, egli indica inoltre di non farsi alcuna illusione su quanto gli accadrà a seguito della pubblicazione dì tale lettera. Speriamo che il fatto di averlo menzionato oggi in questa sede lo aiuti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wir lehnen es aber entschieden ab und widersprechen kategorisch, wenn diese Erschütterung zum Anlaß genommen wird, manche antisowjetische Leidenschaften zu befriedigen und ein Komplott zu fördern, das sich gegen die griechische Präsident schaft, gegen mein Land, gegen das griechische Volk anbahnt.

Italian

Il ruolo giocato da alcuni capi di governo e da alcuni paesi del Benelux mostra chiaramente come i paesi minori possano acquistare un peso maggiore proprio in campo europeo, cosa che ci eravamo aspettati anche dall'attuale presidenza.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wir stimmen schließlich dem dänischen Kollegen Bøgh zu, daß die Gemeinschaftsaktion auf dem kulturellen Sektor antisowjetischen Charakter aufweist.

Italian

Condividiamo le osservazioni del collega danese Bogh, che, in fin dei conti, Fazione comunitaria nel campo culturale ha un orientamento antisovietico.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Während im Westen eine heftige antisowjetische Kam pagne der Gegeninformation ausgelöst wurde, in der Spekulationen über das Ausmaß der Katastrophe mit Verwünschungen wetteiferten, legten die Wissenschaft ler, Ingenieure und Techniker einen sehr ausgeprägten Verantwortungssinn an den Tag. Sie wissen tatsächlich,

Italian

Non dobbiamo però per questo dimenticare gli eventi che hanno caratterizzato gli ultimi 18 giorni, eventi che hanno costato la vita finora a 9 vite umane e che hanno portato al ferimento di quasi 300 persone, molte di queste in modo grave, co stringendo migliaia di individui ad abbandonare le loro case e creando quasi un vero e proprio panico in gran parte di quell'Europa che noi in questa Assemblea contribuiamo ad amministrare.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zumindest sollte man sich mit antisowjetischer Polemik zurückhalten, zumal dieser Mann erst vor wenigen Stunden im Beisein der politi schen Führung der gesamten Welt begraben wurde.

Italian

Lungi da me, lungi dal mio gruppo il desiderio di polemizzare sulla scomparsa di un uomo di Stato, anche se noi le consideravamo un avversario. Ora che è morto, non vogliamo polemizzare su di lui.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der am 11. Oktober 1939 ergangene Befehl Nr. 001223 des Volkskommissariats für innere Angelegenheiten NKWD zur Durchführung der Deportation von antisowjetischen und gesellschaftsfeindlichen Elementen bildete den Auftakt zu den von Merkulow, dem damaligen Volkskommissar für Staatssicherheit der UdSSR, angeordneten Massendeportationen, die dann von seinem Stellvertreter Serow in die Tat umgesetzt wurden.

Italian

L’ ordinanza n. 001223, emessa l’ 11 ottobre 1939 dall’ NKVD, il Commissariato del popolo per gli affari interni dell’ Unione Sovietica, e intitolata “ Novero operativo degli elementi antisovietici e socialmente estranei” , fu il preludio delle deportazioni di massa ordinate da Merkulov, il Commissario del popolo per la sicurezza dello Stato, e attuate dal suo vice, Serov.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zwei Maße und zwei Gewichte wie in der Zeit des Kalten Kriegs, als man Salazar, Franco, Mobutu oder Suharto im Namen einer antisowjetischen Blockdisziplin entschuldigte.

Italian

Non si possono usare due pesi e due misure, come ai tempi della guerra fredda, quando si giustificavano Salazar, Franco, Mobutu o Suharto in nome di una disciplina di blocco antisovietica.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:kantlisten (Norwegian>Swedish) | sutrupura thuimai katturai (Tamil>English) | selfish ho aap (Hindi>English) | podľa (Czech>Turkish) | mujhe dance karna pasand hai (Hindi>English) | multipakning (Danish>Spanish) | götterdämmerung (English>Dutch) | throw ball (English>Hindi) | 热插拔硬盘驱动器支持 (Chinese (Simplified)>English) | bakero (Japanese>Tagalog) | 作るのが好きな料理は何ですか (Japanese>English) | ippa oil benefits (English>Telugu) | jin dobre (Polish>English) | lyhennykset (Finnish>English) | autobiography of dried flower (English>Hindi)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK