Results for anwenderprogramme translation from German to Italian

viele anwenderprogramme werden von unabhängigen softwareunternehmen geschrieben, die ihre bemühungen natürlich auf die größten märkte konzentrieren.
l'esenzione è stata concessa per un periodo di dieci anni dalla data della notifica ed è stata subordinata all'obbligo per l'abi d'informare immediatamente la commissione di eventuali modifiche delle commissioni e delle date di valuta indicate negli accordi notificati, nonché di qualsiasi nuovo accordo concluso tra gli aderenti all'associazione.

der gesamtpreis ist für zollzwecke aufgeteilt in einen betrag für "hardware" und grundprogramme einerseits und einen betrag für anwenderprogramme andererseits.
ai fini doganali questo prezzo globale è ripartito tra un ammontare per il materiale (hardware) e i programmi di base, da una parte, e un ammontare per i programmi d'applicazione, dall'altra.

die x/open group wurde 1984 aufgrund einer vereinbarung („gruppenvereinbarung") mit dem ziel gegründet, das volumen der für die computersysteme der mitglieder verfügbaren anwenderprogramme zu erhöhen.
inoltre, gli accordi in questione non riguardavano le relazioni tra banche e clientela e le banche mantenevano le loro facoltà discrezionali per fissare ai clienti le date di valuta e le commissioni.

beispielsweise gibt der richtlinienvorschlag lizenznehmern von software die möglichkeit, bei ihrer unumgänglichen zusammenarbeit mit computerherstellern informationen über die architektur der systeme zu erhalten, so daß auch weiterhin ein vielversprechender markt für lizenzierte anwenderprogramme und damit auch für kleinere edv-unternehmen ein gesundes wirtschaftsklima gegeben sind.
la bilancia commerciale è tradi­zionalmente favorevole alla comunità, con un atti­vo che nel 1989 è stato di 496 milioni di ecu, in aumento rispetto agli anni precedenti.

(95) mit unterstützung von geodis hat sernam ihr informatiksystem - zur optimierung ihrer künftigen tätigkeiten - auf zwei neue management-anwenderprogramme umgestellt ("aanael" und "alizée 2000").
(95) con l'assistenza di geodis, sernam ha trasferito il suo precedente sistema informatico su due nuovi programmi applicativi ("aanael" e "alizée 2000"), che dovrebbero ottimizzare le sue future attività.