Results for anzurechnenden translation from German to Italian

auch beim anrechnungssystem wäre die feststellung der anzurechnenden steuerkomponente äußerst kompliziert.
analogamente, sarebbe particolarmente difficile calcolare la componente fiscale sottostante al credito d'imposta.

in artikel 8 wird das berechnungsverfahren für die auf den darlehensplafond anzurechnenden beträge festgelegt .
l' articolo 8 definisce il metodo di calcolo degli importi da imputare sul massimale dei prestiti da concedere nell' ambito del meccanismo .

mindestens 92 % der auf die quote anzurechnenden anlandungen müssen aus sprotte bestehen.
almeno il 92 % degli sbarchi imputati al contingente deve essere costituito da spratto.

die nachfolgende tabelle gibt einen Überblick über die tätigkeit im zu sammenhang mit den auf den haushalt des veröffentlichungsamtes anzurechnenden dienstleistungen und lieferungen.
la tabella seguente dà un quadro delle attività relative alle prestazioni e alle forniture imputabili al bilancio dell'ufficio.

die nachfolgende tabelle gibt einen Überblick über die tätigkeit im zusammenhang mit den auf den haushalt des amtes für amtliche veröffentlichungen anzurechnenden dienstleistungen und lieferungen.
la tabella seguente dà un quadro delle attività relative alle prestazioni e alle forniture imputabili al bilancio dell'ufficio delle pubblicazioni.

die anzahl der anzurechnenden jahre darf die anzahl der jahre, in denen der betroffene der vorhergehenden rentenversicherung angeschlossen war, nicht übersteigen.
il computo delle annualità nel regime comunitario non può eccedere il numero di anni maturati nell'ambito del regime pensionistico precedente.

fällt einer dieser feiertage auf einen samstag oder einen sonntag, so kann der direktor einen anderen tag als dienstfreien und nicht als urlaubstag anzurechnenden tag bestimmen.
se uno dei giorni festivi cade un sabato o una domenica il direttore può decidere un'altra data di congedo.

2. ob und ggf. in welchem maße ist der umfang der kürzung oder des ruhens der leistung abhängig von der höhe der jeweiligen anteile der anzurechnenden leistung?
condiserando che occorre apportare un certo numero di modifiche alla decisione n. 104, del 29 maggio 1975, per completarla ed aggiornarla,

die operationelle unabhängigkeit von konsortien mit hilfe von äußerst flexiblen verträ­gen mit einer umfassenden verwendung von pauschalsätzen, und zwar auf der grundlage von im voraus festgelegten anzurechnenden kosten und unabhängigen externen prüfungen;
l'autonomia operativa per i consorzi, grazie a contratti che incorporano una grande flessibilità e a un uso esteso delle anticipazioni forfetarie, sulla base di costi imputabili predefiniti e audit esterni indipendenti,

angesichts des finanzvolumens der im vorjahr im bahnsektor genehmigten vorhaben blieb nur ein geringer spielraum für zusätzliche verkehrsvorhaben, da die auf den haushalt 2001 anzurechnenden jahrestranchen für diese vorhaben einen beträchtlichen teil der portugal zugeteilten mittel in anspruch nehmen.
tenendo conto dell’entità finanziaria dei progetti adottati nel 2000 nel settore ferroviario, non vi erano molte possibilità di adottare nuovi progetti nel settore dei trasporti, in quanto gli stanziamenti di impegno da iscrivere nel bilancio 2001 per questi progetti hanno assorbito già una parte rilevante della quota attribuita al portogallo.

obwohl die kommission feststellt, daß die anzurechnenden infrastrukturkosten nicht zwangsläufig in den beförderungstarifen ihren ausdruck finden werden, weil unternehmen ihre nutzung der infrastruktur ändern werden, dürfte dies in phase 1 und 2 nicht zu vermeiden sein.
nonostante la commissione affermi che i costi dell'infrastruttura da addebitare non debbano ripercuotersi automaticamente sui prezzi dei trasporti, per il fatto che le imprese modificheranno l'uso dell'infrastruttura, ciò appare inevitabile nella prima e nella seconda fase.

(2) die auf die quote des mitgliedstaats der anlandung oder umladung anzurechnenden mengen fisch werden nach dem verfahren gemäß artikel 119 festgesetzt, nachdem die kommission beide betroffenen mitgliedstaaten konsultiert hat.
i quantitativi di pesce da imputare al contingente dello stato membro di sbarco o di trasbordo sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 119, previa consultazione, da parte della commissione, dei due stati membri interessati.

"5. die im sondersystem für beamte anzurechnenden in anderen mitgliedstaaten anerkannten zeiten werden für die zwecke des artikels 47 der verordnung wie die zeitlich nächstliegenden von dem berechtigten in spanien als beamter der öffentlichen verwaltung, der streitkräfte und der justizbehörden zurückgelegten zeiten behandelt.
«5. i periodi compiuti in altri stati membri che devono essere calcolati nel contesto del regime speciale per i dipendenti pubblici, il personale militare e il personale dell'amministrazione giudiziaria sono considerati, ai fini dell'articolo 47 del regolamento, alla stregua dei periodi più recenti compiuti in qualità di dipendente pubblico in spagna.

eur für eine auf den jährlichen erbbauzins für die gebäude d4 und d5 in brüssel anzurechnende vorzeitige tilgung übertragen wurden und
- 46,2 milioni eur sono stati trasferiti per effettuare un anticipo a fronte del canone annuo di leasing immobiliare per gli edifici d4 e d5 a bruxelles,