Results for arbeitsklima translation from German to Italian

die verhandlungen verliefen in einem freimütigen arbeitsklima."
per quanto riguarda l'analisi dei motivi della crisi e dei mezzi per uscirne, sono state espresse opinioni molto diverse.

die erörterung solcher themen erfordert ein vertrauensvolles arbeitsklima,
non esiste alcun principio di votazione formale; è un dialogo aperto in cui i parte cipanti possono impegnarsi ad intervenire a livello comunitario e/o nazionale.

die abläufe sind besser strukturiert, und das arbeitsklima ist offener.
i risultati della ricerca saranno pubblicati e diffusi in tutte le scuole.

3.2.2 veränderungen beim arbeitsklima (1/2 seite)
3.3.2 misure successive (2/3 pagina)

sicherheit, privatsphäre und gutes arbeitsklima: großraum­büros oder kleinere abgeschlos­sene räume
se gli spazi verranno usati dall'industria leggera, il locale più piccolo dovrebbe misurare 45 metri quadri e la misura più comune è di circa 90 metri quadri.

ich trage verantwortung; meine tätigkeit istabwechslungsreich und es herrscht eingutes arbeitsklima.
inoltremi sembra di contribuire a costruirel’europa aiutando la gente a farmeglio il proprio lavoro».

dies würde einerseits den künstlern helfen, andererseits zu einem besseren arbeitsklima beitragen.
l'operato della comunità sarà invece valutato in base ai trattati modificati a maastricht.

sie müssen sich daher in einem multikulturellen und vielsprachigen arbeitsklima außerhalb ihres herkunftslandes zurechtfinden.
essi devono sentirsi a proprio agio in un ambiente di lavoro multiculturale e multilinguistico, fuori dal proprio paese d'origine.

deutschland das arbeitsklima und die beziehungen zu den arbeits- kollegen wichtiger eingestuft wer- den.
le opinioni divergono in merito all'aspetto delle attività ripetitive e alla tendenza verso una spersonalizzazione del lavoro.

ein ausgewogenes verhältnis von frauen und männern in der wissenschaft ist auch eine wichtige voraussetzung für ein gutes arbeitsklima und forschungsumfeld.
una presenza equilibrata di uomini e donne è la migliore base per creare un’atmosfera positiva sul posto di lavoro e un buon ambiente di ricerca.

für die kommission vasso papandreou c) ein derartiges verhalten ein einschüchterndes, feindseliges oder demütigendes arbeitsklima für die betrof
b) il suo rigetto o la sua accettazione vengano assunti esplicitamente o implicitamente dai datori di lavoro o dai dipendenti (compresi i superiori e i colleghi) a motivo di decisioni inerenti all'accesso alla forma zione professionale, all'assunzione di un lavoratore, al mantenimento del posto di lavoro, alla promozione, alla retribuzione o di qualsiasi altra decisione atti nente all'impiego; e) o crea un ambiente di lavoro intimidatorio, ostile o umiliante,

es begann damit, daß er 5 000 t grönländischen dorsch in der hoffnung verschenkte, dadurch das arbeitsklima der verhandlungen zu verbessern.
l'anno prossimo la commissione per le relazioni economiche esterne presenterà al parlamento, e quindi anche al consiglio ed alla commissione, una relazione sull'ulteriore sviluppo del gatt.

alle müssen für das arbeitsklima verantwortlich sein. aus diesem grunde werden wir den Änderungsanträgen der sozialistischen fraktion zustimmen, die in diese richtung gehen.
non vorrei che la ricerca per co prendere i singoli comportamenti ci portasse, n gari in un'altra commissione, a coprire alcuni coli di vuoto, i secoli nei quali si discuteva mo di quello che era molestia o quello che era pec to, fin dove lo era, per chi lo era.

es ist in der tat noch schwieriger, die auswirkungen auf das arbeitsklima, das verhältnis zwischen den beschäftigten oder die veränderungen der unternehmenskultur usw. zu beurteilen.
esso dipende anche dal clima culturale dell'impresa (rapporti tra i salariati che valorizzano la dimensione relazionale in contrasto con l'anonimato che privilegia la competitività economica dell'impresa e la ricerca individuale dei profitti salariali.).

3. sorgt dafür, daß die günstigen materiellen voraussetzungen erhalten bleiben und achtet auf ein arbeitsklima, das einen guten schulbetrieb erleichtert;
3) vigila al mantenimento di condizioni materiali favore voli e ad un clima propizio al buon funzionamento della scuola;

dieses streben zur spezialisierung und zum aufstieg wird auch durch die den gehältern beigemessene wichtigkeit bestätigt; während in der bundesrepublik das arbeitsklima und die beziehungen zu den arbeitskollegen als wichtiger erachtet werden.
dagli intervistati che svolgevano ogni giorno per 24 o- re di attività commerciali di dialogo con il terminale, si sono ottenuti i seguenti risultati:

ende mai letzten jahres hatte sich das arbeitsklima so drastisch verschlechtert, dass dringend etwas unternommen werden musste, weil jede weitere verzögerung die schwierigkeiten ausgedehnt hätte, ohne dass aussicht auf eine beilegung bestand.
nelle ultime settimane di maggio dell' anno scorso si è verificata un' evidente e grave frattura nei rapporti di lavoro, che ha richiesto un rapido intervento per il semplice fatto che un ritardo avrebbe prolungato le difficoltà esistenti senza offrire alcuna prospettiva di riconciliazione.

3.20 ganz allgemein dürfte jedoch die behauptung zutreffen, dass die möglichkeit zur persönli­chen beeinflussung bzw. steuerung der eigenen arbeitssituation von den meisten menschen als positiv empfunden und als beitrag zu einem guten arbeitsklima gewertet wird.
da un punto di vista generale, si può comunque dire che per la maggior parte delle persone la possibilità di intervenire sulla propria situazione di lavoro o di prenderne il controllo rappresenta un elemento positivo, che contribuisce a creare un ambiente di lavoro soddisfacente.

3.4.2 ganz allgemein dürfte jedoch die aussage zutreffen, dass die möglichkeit zur persönlichen beeinflussung bzw. steuerung der eigenen arbeitssituation von den meisten menschen als positiv empfunden und als beitrag zu einem guten arbeitsklima gewertet wird.
3.4.2 da un punto di vista generale, si può comunque dire che per la maggior parte delle persone la possibilità di intervenire sulla propria situazione di lavoro o di prenderne il controllo rappresenta un elemento positivo, che contribuisce a creare un ambiente di lavoro soddisfacente.

anlässlich ihres beitritts zu der organisation 1997 schickte sich die gemeinschaft an, der tätigkeit der gfcm durch einführung von Änderungen in dem konvent neuen auftrieb zu geben, um ein moderneres arbeitsklima und die entstehung einer organisation zu ermöglichen, deren operationelle merkmale die konsultativen funktionen überwiegen.
a partire dalla sua adesione alla gfcm nel 1997, la comunità si è adoperata per dare nuovo impulso alle sue attività introducendo nell’accordo e nel regolamento interno che la disciplinano una serie di modifiche volte ad ammodernare l’ambiente di lavoro e conferire all’organizzazione un carattere più operativo che consultivo.