Results for arbeitsmigranten translation from German to Italian

integration von arbeitsmigranten
integrazione dei lavoratori immigrati

4.8 rechte von arbeitsmigranten
4.8 i diritti dei lavoratori immigrati

die saisonarbeit wird großteils von arbeitsmigranten ausgeführt.
nel settore agricolo la maggior parte dei lavori stagionali viene svolta da lavoratori migranti.

stellungnahme zum thema "integration von arbeitsmigranten"
parere sul tema integrazione dei lavoratori immigrati

4.3 rechte von arbeitsmigranten und ihren familien
4.3 i diritti dei lavoratori immigrati e delle loro famiglie

integration von arbeitsmigranten (sondierungsstellungnahme auf ersuchen des spanischen ratsvorsitzes)
integrazione dei lavoratori immigrati (parere esplorativo su richiesta della presidenza spagnola)

die arbeitgeber von illegal beschäftigten schaffen eine nachfrage nach illegalen arbeitsmigranten.
i datori di lavoro di manodopera illegale creano la domanda di flussi migratori di lavoratori clandestini.

der zustrom legaler migranten, insbesondere arbeitsmigranten, dürfte schrittweise zunehmen.
si prevede un aumento graduale dell'afflusso di migranti regolari, soprattutto a fini occupazionali.

- förderung der festlegung und umsetzung von gesetzlichen rahmenregelungen für arbeitsmigranten in drittländern.
- promuovere l’elaborazione e l’attuazione di quadri legislativi per i lavoratori migranti nei paesi terzi.

2.2 gegenwärtig werden arbeitsmigranten von den einzelnen mitgliedstaaten der eu sehr unter­schiedlich behandelt.
2.2 attualmente nell'ue esistono grandi differenze nel trattamento dei lavoratori immigranti da parte degli stati membri.

der kampf gegen die arbeitslosigkeit muss daher auch ein kampf gegen illegale arbeitsmigranten und arbeitsmigration sein.
la battaglia contro la disoccupazione quindi deve anche essere una battaglia contro l’ immigrazione illegale e il lavoro illegale degli immigrati.

alle mitgliedstaaten verfügen über wege für die aufnahme von arbeitsmigranten, insbesondere für drittstaatsangehörige mit speziellen qualifikationen.
tutti gli stati membri possiedono canali per l’ammissione di migranti per motivi di lavoro, soprattutto per cittadini extracomunitari con competenze specifiche.

7.4 die europäischen unternehmen möchten die verfahren für die internationale einstellung von hoch qualifizierten arbeitsmigranten verbessern.
7.4 le imprese europee vogliono procedure migliori per l'assunzione di lavoratori immigrati altamente qualificati.

2.12 meint, dass auf die große zahl von arbeitsmigranten eingegangen werden muss, die illegal eingewandert sind.
2.12 auspica che venga affrontata la problematica dei numerosi lavoratori immigrati clandestinamente.

diese empfehlung stammt aus einer sondierungsstellungnahme des ewsa von 2010 zum thema "integration von arbeitsmigranten"5.
questa raccomandazione fa parte del parere esplorativo "integrazione dei lavoratori immigrati"5 elaborato dal cese nel 2010.

arbeitsmigranten, die bereits vor der krise höhere arbeitslosenraten als der durchschnitt aufwiesen, sind übermäßig von einem anstieg der arbeitslosigkeit betroffen.
i lavoratori migranti, il cui tasso di disoccupazione era superiore alla media già prima della crisi, sono più gravemente colpiti da un aumento della disoccupazione.

6.1 grundsätzlich müssen alle arbeitsmigranten in jeder hinsicht gleich behandelt werden wie die einheimischen arbeitnehmer, mit denen sie zusammen arbeiten.
6.1 si deve anzitutto garantire che i lavoratori migranti ricevano, sotto tutti i punti di vista, lo stesso trattamento dei lavoratori residenti occupati insieme a loro.

1.5 die europäische kommission sollte zunächst eine dokumentation erfolgreicher konzepte und praktiken zur förderung dieser jugendlichen arbeitsmigranten bei ihrem bemühen um gesellschaftliche integration erstellen.
1.5 la commissione dovrebbe anzitutto produrre una documentazione relativa ai modelli e alle pratiche che sono riuscite a incoraggiare questi giovani lavoratori migranti nel loro sforzo di integrarsi nella società.

2.8.1 die zusammenarbeit mit den herkunftsländern muss ein zentraler punkt der eu-politik zur aufnahme von arbeitsmigranten und zur steuerung der migrationsströme sein.
2.8.1 la collaborazione con i paesi di origine deve divenire un aspetto fondamentale della politica europea di ammissione dei lavoratori e di gestione dei flussi migratori.

6.1 wesentliche bedeutung misst der ewsa der frage bei, wie die behörden und unternehmen arbeitsmigranten aufnehmen und behandeln, denn diese werden inländischen arbeitnehmern gegenüber oft benachteiligt.
6.1 il cese considera fondamentale l'accoglienza e il trattamento che le autorità e le imprese riservano ai lavoratori immigrati, che spesso vivono situazioni svantaggiate rispetto ai lavoratori autoctoni.