Results for arbeitszeugnis translation from German to Italian

arbeitszeugnis
certificato di lavoro

das eingereichte arbeitszeugnis wird nicht durch geeignete öffentliche quellenmaterialien unterstützt
l’attestato di lavoro trasmesso non è supportato da idonea documentazione di fonte pubblica

in einem deutschen arbeitszeugnis würde stehen: sie haben sich bemüht.
se si trattasse di un diploma di apprendistato in germania il giudizio sarebbe: vi siete impegnati.

wenn sie das unternehmen verlassen, sei es dass sie entlassen werden oder selbst kündigen, muss der arbeitgeber ihnen in jedem fall ein arbeitszeugnis ausstellen.
a ciò si aggiunga che in alcuni contratti collettivi di lavoro sono stati assunti impegni relativamente alla partecipazione agli utili o ai dividendi.

wenn es fast dutzende interventionen des europäischen bürgerbeauftragten braucht, damit ein derartiges u-boot endlich ein arbeitszeugnis von der kommission bekommt, dann sagt das auch einiges über die neue kommission aus.
il fatto che siano stati necessari quasi una dozzina di interventi da parte del mediatore europeo per consentire ad uno di questi lavoratori di ottenere finalmente un attestato di servizio la dice lunga sull' attuale commissione.

für die betriebsexterne ausbildung, die zertifiziert und im arbeitszeugnis des arbeitnehmers aufgeführt wird, werden im rahmen des integrierten berufs­bildungssystems (schule und berufsbildung) anrechnungspunkte vergeben.
la formazione esterna all'azienda, debitamente certificata, ha valore di credito formativo nell'ambito del sistema formativo integrato (scuola e formazione professionale) ed è evidenziata nel curriculum del lavoratore.

bosch erwähnte ausdrücklich so­genannte "u­boot­fälle", bei denen eu­mitarbeiter dienstgeheimnisse nach außen tragen. es sei nicht akzeptabel, dass es zahl­reicher interventionen des bürgerbeauftragten bedürfe, bis dass einem ehemaligen "u­boot" und eu­mkarbeker ein arbeitszeugnis aus­gestelk wird.
marco cappato (tdi, i) relazione sulla proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche doc.: a5-0270/2001 procedura: codecisione, prima lettura dibattito: 05.09.2001 votazione: 06.09.2001