Results for asthmakontrolle translation from German to Italian

fluticason, budesonid (zur asthmakontrolle).
fluticasone, budesonide (per il trattamento dell’asma).

- fluticasonpropionat, budesonid (arzneimittel zur asthmakontrolle).
- fluticasone propionato, budesonide (medicinali per il controllo dell’asma).

indem singulair die leukotriene hemmt, lindert es beschwerden bei asthma und trägt zur asthmakontrolle bei.
il blocco dei leucotrieni migliora i sintomi dell’ asma e aiuta a controllarlo.

gute asthmakontrolle wurde mit seretide schneller als mit inhalativem kortikoid (ics) allein erreicht.
il buon controllo dell’ asma veniva ottenuto più rapidamente con seretide che con il solo corticosteroide inalatorio.

daher sollte singulair unbedingt so lange angewendet werden, wie es ihrem kind vom arzt zur asthmakontrolle verordnet wurde.
l' aiuterà a controllare l' asma del suo bambino.

eine plötzliche und zunehmende verschlechterung der asthmakontrolle ist potenziell lebensbedrohlich, so dass der patient dringend von einem arzt untersucht werden sollte.
un improvviso e progressivo deterioramento del controllo dell’asma è potenzialmente fatale, e il paziente necessita di un controllo medico urgente.

die dosis wurde stufenweise alle 12 wochen erhöht, bis eine **vollständige asthmakontrolle oder die höchste dosis des prüfpräparats erreicht wurde.
il trattamento è stato aumentato gradualmente ogni 12 settimane fino al raggiungimento del **controllo totale o della dose più elevata del medicinale in studio.

bei der behandlung von schwangeren frauen sollte die niedrigste wirksame dosis von fluticasonpropionat eingesetzt werden, die nötig ist, um eine adäquate asthmakontrolle aufrecht zu erhalten.
nel trattamento di donne in gravidanza va usata la più bassa dose efficace di fluticasone propionato che consente di mantenere un controllo adeguato dell’asma.

die dosis des inhalativen kortikoids allein und die dosis der kombination wurden alle 12 wochen bis zum erreichen einer **vollständigen asthmakontrolle oder der maximaldosis der studienmedikation erhöht.
studi clinici con seretide nell’ asma uno studio clinico della durata di 12 mesi (gaining optimal asthma control, goal), condotto in 3416 pazienti adulti ed adolescenti con asma persistente, ha confrontato la sicurezza e l’ efficacia di seretide rispetto ad un corticosteroide inalatorio (fluticasone propionato) impiegato da solo al fine di verificare il raggiungimento degli obiettivi di controllo dell’ asma il dosaggio veniva innalzato ogni 12 settimane fino al raggiungimento del **controllo totale dell’ asma oppure della più alta dose di farmaco consentita dallo studio.

der primäre endpunkt in der goal-studie war der anteil der patienten, die eine asthmakontrolle erreichten (gute kontrolle des asthmas).
la percentuale di pazienti in cui si è raggiunto un controllo dell’ asma (“ buon controllo dell’ asma”) ha rappresentato l’ endpoint primario dello studio goal.

die behandlungszeit, bis 50% der patienten eine gute asthmakontrolle über eine woche erreichten, betrug bei den mit seretide behandelten patienten 16 tage, bei den mit ics behandelten 37 tage.
il tempo di trattamento necessario perché il 50% dei soggetti ottenessero la loro prima settimana di buon controllo era di 16 giorni per seretide confrontato con 37 giorni per il gruppo trattato con corticosteroide inalatorio.

sobald eine asthmakontrolle erreicht ist, sollte die behandlung überprüft und abgewogen werden, ob auf eine andere fixkombination von salmeterol und fluticasonpropionat mit einer geringeren dosis des inhalativen kortikosteroids und schließlich auf die inhalation mit einem kortikosteroid allein reduziert werden kann.
quando l’asma è sotto controllo occorre rivalutare il trattamento e considerare l’opportunità di passare a una combinazione a dose fissa di salmeterolo e fluticasone propionato alternativa contenente una dose inferiore del corticosteroide inalatorio ed infine al solo corticosteroide inalatorio.

die patienten sollten die behandlung mit einer fixkombination mit einer geringeren dosis des kortikosteroid-anteils beginnen und dann hinsichtlich der kortikosteroid-dosis hochtitriert werden, bis eine asthmakontrolle erreicht ist.
i pazienti devono iniziare il trattamento con una combinazione a dose fissa contenente una dose più bassa di corticosteroide e, successivamente, passare ad una dose di corticosteroide progressivamente maggiore fino a che l’asma non sia sotto controllo.

der text weist auch darauf hin, dass es wichtig ist, die therapie auf inhalative kortikoide allein zu reduzieren (step-down), sobald eine asthmakontrolle erreicht ist.
nella raccomandazione si sottolinea l’ importanza di tornare alla monoterapia con corticosteroidi per inalazione una volta conseguito il controllo dell’ asma.

xolair wird als zusatztherapie zur verbesserten asthmakontrolle bei erwachsenen und jugendlichen (ab 12 jahren) mit schwerem persistierendem allergischem asthma angewendet, die einen positiven hauttest oder in vitro reaktivität gegen ein ganzjährig auftretendes aeroallergen zeigen und sowohl eine reduzierte lungenfunktion (fev1 < 80%) haben als auch unter häufigen symptomen während des tages oder nächtlichem erwachen leiden und trotz täglicher therapie mit hoch dosierten inhalativen kortikosteroiden und einem lang wirkenden inhalativen beta2-agonisten mehrfach dokumentierte, schwere asthma-exazerbationen hatten.
xolair è indicato per migliorare il controllo dell’ asma quando somministrato come terapia aggiuntiva in pazienti adulti ed adolescenti (dai 12 anni di età in poi) con asma allergico grave persistente con test cutaneo o reattività in vitro positivi ad un aeroallergene perenne e che hanno ridotta funzionalità polmonare (fev1 < 80%) nonché frequenti sintomi diurni o risvegli notturni e con documentazione di ripetute esacerbazioni asmatiche gravi nonostante l’ assunzione quotidiana di alte dosi di corticosteroidi per via inalatoria, più un beta2-agonista a lunga durata d’ azione per via inalatoria.