Results for atemberaubendem translation from German to Italian

die politischen strukturen in osteuropa haben sich in atemberaubendem tempo verändert.
le strutture politiche dell'europa orientale si sono modificate con tale rapidità da mozzare il fiato.

seit dem ende des kalten krieges hat sich in atemberaubendem tempo ein gewaltiger wandel vollzogen.
dalla fine della guerra fredda i cambiamenti sono stati strabilianti per velocità e proporzioni.

eu-weit befinden sich über 700 millionen zahlungskarten im umlauf, der elektronische handel bietet enorme möglichkeiten und die anzahl der smartphones steigt in atemberaubendem tempo.
nell'ue sono attivi oltre 700 milioni di carte di pagamento, il commercio elettronico offre notevoli opportunità e il numero di smartphone registra una crescita spettacolare.

die informationsgesellschaft entwickelt sich in atemberaubendem tempo. daher müssen arbeitnehmer und arbeit suche n de bereit sein,sich ständig neue kenntnisse indiesem bereich anzueignen und ihre fähigkeiten auf denneuesten stand zu bringen.
— studi (complessivamente 12 documenti in francese, ingleseo spagnolo) sui bisogni formativi dei gruppi beneficiari,sui profili professionali richiesti dal mercato e sui metodid’inclusione socio-professionale;— un programma che comprende formazioni di gruppo,semiautonome e a distanza, e si basa sui seguenti stru-menti:• una guida alla formazione per tutori e alunni,• moduli di formazione,• una base di dati.

dies alles geschieht zu einem zeitpunkt, wo sich die umwälzungsprozesse im osten europas in atemberaubendem tempo und - mit ausnahme rumäniens - absolut friedlich vollziehen.
gli osservatori del parlamento saranno un punto di riferimento per tutti voi.

die technologie der direct/reflecting® speakers spielt eine schlüsselrolle, denn sie macht ein home cinema-erlebnis mit kraftvollem spitzenklang und atemberaubendem surround sound möglich.
la tecnologia dei diffusori direct/reflecting® gioca un ruolo essenziale nella creazione dell'esperienza home cinema, offrendo un suono surround potente e avvolgente.

nur so wird es möglich sein, die eingetretenen verzögerungen zu verringern. man kann sich nicht im sozialbereich mit einer politik der kleinen schritte zufriedengeben, und gleichzeitig in der wirtschafts- und währungspolitik in atemberaubendem tempo voranschreiten.
a mio avviso, un contributo fondamentale per offrire durevolmente alimenti sani e di buona qudità nell'eu è dato ddl'introduzione e dallo sviluppo di una produzione integrata controllata di prodotti ortofrutticoli sulla base delle direttive degli stati membri.

nur wenige kilometer von tropea entfernt, der sogenannten „perle des tyrrhenischen meeres“, die mit ihren felsvorsprüngen und atemberaubendem panorama, den vom wind und meer geformten granitfelsen und den von reicher mediterraner flora umgebenen stränden ein begehrtes urlaubsziel für touristen aus aller welt ist.
a pochi chilometri da tropea, la cosiddetta “perla del tirreno”, gli strapiombi con panorami mozzafiato, le rocce granitiche scolpite dal vento e dal mare e le spiagge circondate da una ricca flora mediterranea rendono questo sito una meta ambita per turisti di tutto il mondo.