Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
... aber auch mehr vielfalt
... ma più diversità
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir brauchen auch mehr investitionen.
ma abbiamo bisogno anche di investimenti.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dazu gehört natürlich auch mehr kohleforschung.
la relatrice ha già accennato a ciò.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bedeuten mehr anbieter auch mehr umweltschÄden?
l’aumento dei fornitori comporterÀmaggiori danni per l’ambiente?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das neue verfahren gewährleistet auch mehr transparenz.
le misure di ritorsione sono rigorosamente controllate dal nuovo accordo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
damit soll auch mehr außenwirkung erreicht werden.
infatti, entrambi riteniamo che la consultazione non possa essere avviata se prima non si è risolto con chiarezza il problema della rappresentatività.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das heißt auch, mehr kontrollbefugnis für dies parlament.
dalla commissione e dal consiglio ci attendiamo una definizione delle priorità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zum glück kann die europäische union auch mehr tun.
per fortuna l'unione europea può fare di più.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
53. eine verstärkte kontrollpolitik erfordert auch mehr transparenz.
il totale non comprende le cifre relative agli aiuti concessi all'agricoltura.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es brächte auch mehr liquidität in die ecu-märkte.
inoltre, determinerebbe un aumento di liquidità sui mercati dell'ecu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mehr europa bedeutet mehr sicherheit, aber auch mehr freiheit.
sono rimasta impressionata dall' ambizione del ministro degli esteri.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
andersdenkenden allerdings auch mehr an satzpunkte für seine kritik.
essi hanno comunicato in forma succinta gli argomenti su cui si basa questa tesi e benché abbiano facilitato così al lettore una veduta d'assieme dell'intero problema, si sono in pari tempo maggiormente esposti agli attac chi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und um besser zu kommunizieren, muss europa auch mehr zuhören.
e al fine di comunicare meglio, l'europa deve anche ascoltare di più.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 3
Quality:
die wachstumsinitiative wird auch mehr arbeitsplätze für jugendliche und langzeitarbeitslose schaffen.
il consiglio europeo di edimburgo ha deciso di aumentare il numero dei seggi del parlamento europeo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5.9 auch mehr hintergrundinformationen in der mitteilung wären hilfreich gewesen.
5.9 il comitato si sarebbe aspettato inoltre di trovare nella comunicazione maggiori informazioni generali.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diese weise versucht das land auch, mehr ausländische investitionen anzuziehen.
agli investitori esteri fa capo circa il 16% del capitale del settore bancario.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die erdölländer exportieren außerdem nicht nur energie, sondern auch mehr fertigprodukte.
in tal modo essi possono utilizzare i fertilizzanti nella loro agricoltura senza doverli importare e esportano prodotti finiti invece di esportare solo energia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir sollten uns auch mehr darum bemühen, daß schriftliche werke übersetzt werden.
abbiamo come voi elevate aspettative per l'europa, signor presidente del consiglio europeo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deswegen wurde es auch "mehr sicherheit im internet" (2005-2008) getauft.
il programma è perciò denominato "safer internet plus" (2005-2008).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting