MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: aufwändige ( German - Italian )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

Dies erfordert aufwändige Tiefbohrungen.

Italian

Ciò richiede la realizzazione di perforazioni profonde e costose.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Mit ALchemy stellt Creative eine einfache Download-Lösung bereit, mit der Gamer auch unter Windows Vista weiterhin in den EAX- und DirectSound3DGenuss mit aufwändigen und realistischen Klangeffekten kommen - bei voller Hardware-Beschleunigung und mit sämtlichen Effekten, für ein perfektes Spieleerlebnis.

Italian

Creative ALchemy consiste in un semplice download, che individuerà la presenza di alcuni tra i più importanti giochi per PC e convertirà i loro DS3D e EAX in OpenAL, permettendo agli utenti di continuare a godere di un audio multicanale pieno e ricco di effetti.

Last Update: 2017-03-08
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Die Herstellung von Bikomponenten-Fasern ist zwar aufwändiger als diejenige von Monokomponenten-Fasern, doch besteht kein nennenswerter Unterschied zwischen den beiden.

Italian

La produzione di fibre a due componenti è più complessa di quella delle fibre ad una componente.

Last Update: 2017-03-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

(124) Was die Prüfung der PVA auf ihre Eignung für bestimmte Anwendungen angeht, so kann diese zwar sehr aufwändig und spezifisch sein und daher sehr viel Zeit in Anspruch nehmen und intensives Testen erfordern.

Italian

(124) Per quanto riguarda la procedura di qualificazione, si ammette che, per alcune applicazioni particolari, le caratteristiche del PVA possono essere molto specifiche e vincolanti e richiedere di conseguenza un lungo processo di qualificazione, che comporta prove approfondite.

Last Update: 2017-03-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Deutschland konnte nachweisen, dass alle von ihm geplanten und finanzierten Infrastruktureinrichtungen für die Erreichung der von ihm gesetzten Ziele notwendig sind und dass das Projekt nicht unverhältnismäßig groß oder aufwändig ist.

Italian

La Germania ha saputo dimostrare che tutte le installazioni infrastrutturali progettate e finanziate sono necessarie al conseguimento dei suoi obiettivi e che il progetto non è sovradimensionato o sproporzionatamente oneroso.

Last Update: 2017-03-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Dieses Unternehmen machte auch geltend, angesichts der Zeit, die benötigt werde, um für diese Anwendung geeignetes PVA ausfindig zu machen, wäre es schwierig und aufwändig den Zulieferer zu wechseln.

Italian

Questa impresa ha anche sostenuto che, tenuto conto del tempo necessario per ottenere un PVA con caratteristiche adatte a tale applicazione, sarebbe complicato e costoso cambiare fornitore.

Last Update: 2017-03-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

(3) Das Gericht wählt das einfachste und am wenigsten aufwändige Beweismittel.

Italian

L'organo giurisdizionale ricorre al metodo di assunzione delle prove più semplice e meno oneroso.

Last Update: 2017-02-09
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Mittels eines sehr aufwändigen und detaillierten Abrechnungsmodus sowie umfangreicher Kontrollen sei dies sichergestellt.

Italian

Assicurano tale distinzione modalità di contabilizzazione molto complesse e dettagliate e controlli approfonditi.

Last Update: 2017-02-09
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Die vorzulegenden Nachweise über das Herstellungsdatum und die Kontrollverfahren zur Prüfung der Genauigkeit der diesbezüglichen Unterlagen und Rechnungen haben sich als sehr kompliziert und aufwändig erwiesen.

Italian

La presentazione delle prove richieste, relative alla data di produzione, e le procedure di controllo destinate a verificare l'accuratezza della documentazione e della contabilità correlate si sono rivelate complesse e laboriose.

Last Update: 2017-01-11
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Sie weisen auch darauf hin, dass die Luftqualität in den Niederlanden sehr aufwändig ermittelt wird und zusätzlich zu den vorgeschriebenen Messungen komplexe Modelle zur Anwendung kommen.

Italian

Le autorità olandesi constatano inoltre che la determinazione della qualità dell'aria avviene nei Paesi Bassi in grande dettaglio, utilizzando modelli progettuali dettagliati parallelamente alle misurazioni prescritte.

Last Update: 2017-01-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

German

Dies würde den Wirtschaftsteilnehmern unnötig aufwändige Forschungsarbeiten ersparen und die Umwandlung von Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand vermeiden, die für die Gewinnung von Rohstoffen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe nicht in Frage kommen.

Italian

Ciò eviterebbe che siano imposte inutilmente agli operatori economici attività di ricerca onerose e impedirebbe la conversione di terre con rilevanti stock di carbonio che dovessero rivelarsi inadatte per la coltivazione di materie prime destinate alla produzione di biocarburanti e di bioliquidi.

Last Update: 2016-10-18
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

B7 Die Anwendung des vorliegenden IFRS auf die in Paragraph B6 beschriebenen Verträge ist wahrscheinlich nicht aufwändiger als die Anwendung von denjenigen IFRS, die gültig wären, wenn solche Verträge außerhalb des Anwendungsbereiches dieses IFRS lägen:

Italian

B7 È probabile che l'applicazione dell'IFRS ai contratti descritti nel paragrafo B6 non risulti più onerosa dell'applicazione degli IFRS applicabili qualora tali contratti non dovessero rientrare nell'ambito di applicazione del presente IFRS:

Last Update: 2016-10-13
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Außerdem kann die Anwendung von Kürzungen auf ohnehin sehr geringe Beträge von Direktzahlungen als im Verhältnis zur erzielten abschreckenden Wirkung sehr aufwändig sein.

Italian

L'applicazione di riduzioni ad importi dei pagamenti diretti di entità iniziale assai ridotta rischia inoltre di rivelarsi onerosa rispetto agli eventuali effetti dissuasivi ottenuti.

Last Update: 2016-10-06
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Seit 2009 wurden Tausende von ihnen getötet in Übergriffen, die derart aufwändig sind, dass sie außerhalb des Rahmens der Möglichkeiten liegen, über die die belutschischen Aufständischen verfügen.

Italian

Migliaia sono stati uccisi a partire dal 2009, durante attacchi caratterizzati da un livello di complessità al di sopra delle capacità dei ribelli beluci.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Die Auswertung der neuen Regelung führte 2000 zu der vorläufigen Schlussfolgerung, dass diese zu aufwändig und potenziell handelshemmend sei.

Italian

Secondo la conclusione provvisoria della valutazione della nuova normativa, effettuata nel 2000, essa era troppo onerosa e poteva limitare gli scambi.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

eine aufwändige verwaltungstechnische Warenüberwachung einschließlich der Pflicht zur Übermittlung vertraulicher Geschäftsinformationen an den koreanischen Industrieverband;

Italian

un’onerosa sorveglianza amministrativa (tracking) dei prodotti, comprendente la fornitura di informazioni commerciali sensibili all’associazione coreana delle industrie del settore;

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

(13) Die Anwendung unterschiedlicher Haftungsregelungen auf verschiedenen Strecken ihrer Netze wäre für die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft sehr aufwändig und für ihre Fluggäste verwirrend.

Italian

(13) L'applicazione da parte dei vettori aerei della Comunità di regimi di responsabilità diversi sulle varie rotte delle loro reti non sarebbe utile e creerebbe confusione per i passeggeri.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

(61) Einige ausführende Hersteller machten geltend, dass die Einfuhren nach Mexiko aufwändigen Registrierungsverfahren unterlägen, die zu höheren Kosten führten. Außerdem führe dieses Registrierungssystem zu Marktverzerrungen im mexikanischen Fahrradsektor.

Italian

(61) Alcuni produttori importatori hanno affermato che le procedure di registrazione delle importazioni vigenti in Messico sono lente e onerose e aumentano i costi delle merci importate nel paese e che, inoltre, tale sistema di registrazione è all’origine di distorsioni del mercato messicano delle biciclette.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

- eine stärkere Konzentration auf die Faktoren, die den Wettbewerb im Binnenmarkt und auf dem Weltmarkt tatsächlich verzerren, wobei man sich bei lokal begrenzten Erscheinungen, die keine erheblichen Wettbewerbsverzerrungen verursachen, nicht in nutzlose und aufwändige Verfahren verlieren sollte;

Italian

- una maggiore concentrazione sui fattori che realmente distorcono la concorrenza nel mercato interno e in quello internazionale, senza perdersi in inutili e costose pratiche burocratiche su fenomeni limitati, locali e senza alcun effetto distorsivo rilevante,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

2. In ihren Beziehungen untereinander können die zuständigen Behörden oder die Träger zweier oder mehrerer Mitgliedstaaten vereinfachte Dokumente oder einen weniger aufwändigen Datenaustausch vereinbaren.

Italian

2. Nelle loro relazioni reciproche le autorità competenti o le istituzioni di due o più Stati membri possono concordare documenti semplificati o scambi di dati ridotti.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:never give up (English>Indonesian) | palancare (Italian>Swedish) | midlands (German>Bulgarian) | je suis a la maison mon amour adore (French>English) | presentiá (Basque>French) | i dont need it (English>Gujarati) | foto kelamin wanita (Indonesian>English) | hws-you-meaning (English>Hindi) | jakamaton omistajuus (Finnish>English) | gesocialiseerd (Dutch>French) | new westminster (English>Hebrew) | may i know u (English>Hindi) | lavori servili presso (Italian>Portuguese) | hd bp video (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK