Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kommission übermittelte dem rat am 15. oktober eine informatorische aufzeichnung im hinblick auf die bevorstehende ministertagung des g a tt.
il 14 ottobre (3) il parlamento europeo ha adottato una risoluzione sulle relazioni economiche tra la comunità europea e l'america centrale.
aus dem vorlagebeschluß ergibt sich, daß die klägerin seit dem 1. april 1974 im studio des beklagten in siegen als cutterin beschäftigt ist.
lo studio di siegen dispone di quattro posti di lavoro, che la signora dietrich può utilizzare alternandosi con altri montatori.
[8] von den 14 zwischen 1999 und 2005 im studio produzierten filmen wurden zwei von der bav und zwei weitere von der odeon film ag bzw.
[8] due dei 14 film prodotti nello studio tra il 1999 e il 2005 sono stati prodotti da bav e altri due da odeon film ag e da odeon pictures gmbh.
interview von herrn unteanu vom rumänischen fernsehen mit dem präsidenten im studio der europäischen kommission im breydel (22. januar 2002)
intervista da parte di christian unteanu della tv rumena negli studi della commissione europea - (breydel 22 gennaio 2002)
wenn unser ziel darin besteht, die produktion von spiel- und dokumentarfilmen zu unterstützen, dann müssen im studio produzierte sendungen ausgenommen und Änderungsantrag 55 angenommen werden.
se il nostro scopo è effettivamente quello di rafforzare la produzione di programmi di « fiction » e di documentari, allora dobbiamo escludere le trasmissioni realizzate in studio e votare lʼ emendamento 55.
x-fi xtreme audio mit der creative sound blaster x-fi xtreme audio klingen mp3-musik und filme fast noch besser als im studio!
x-fi xtreme audio creative sound blaster x-fi xtreme audio offre un'esperienza di ascolto musicale con film e mp3 oltre la qualità di uno studio di registrazione!
maria moranti ist zum ersten mal mit einer einzelausstellung im studio g7 dabei und stellt ihre bisher unveröffentlichen bilder, die sie im lauf der vergangenen anderthalb jahre gemalt hat auf der ausstellungsfläche der ex-tischlerei aus.
maria morganti, alla sua prima personale allo studio g7, esporrà nello spazio ex-falegnameria lavori inediti dipinti nell’ultimo anno e mezzo.
kontrollen von betriebsbüchern oder anderen aufzeichnungen im betrieb, einschließlich von informationen zur lebensmittelkette;
controlli dei registri o della documentazione conservati presso l'azienda, comprese le informazioni sulla catena alimentare;
ohne installation einer software sorgt das system direkt nach dem anschluss an einen pc oder mac® dafür, dass ihre mp3-musik und filme über kopfhörer oder stereolautsprecher besser klingen als im studio!
compatibile con pc e mac® e senza bisogno di alcuna installazione software, offre un'incredibile esperienza sonora con cuffie o altoparlanti stereo con mp3 e film!
daher müssen die folgenden aufzeichnungen im rahmen der initiativen gesehen werden, welche die kommission der europäischen gemeinschaften entfaltet hat.
le presenti note debbono essere pertanto lette nel quadro preciso delle iniziative promosse dalla
auch soll der verwaltungsaufwand für die unternehmen dadurch verringert werden, dass unter lagen und aufzeichnungen im zusammenhang mit den umsätzen ausschließlich im mitgliedstaat der niederlassung aufbewahrt werden.
e', pertanto, necessario «individuare chiaramente il contenuto e la regolamentazione della pubblicità», in particolare per la tutela dei minori, «che deve costituire un obiettivo prioritario della politica audiovisiva e un principio fondamentale che sarebbe opportuno estendere a tutti i servizi audiovisivi messi a disposizione del pubblico».
alle erforderlichen maßnahmen ergreifen, um das eigentum und die aufzeichnungen im besitz der ratingagentur vor betrug, diebstahl oder missbrauch zu schützen;
adottino tutte le misure ragionevoli per proteggere i beni e la documentazione in possesso dell’agenzia da frode, furto o abuso;
a) unter berücksichtigung der art, des umfangs und der komplexität ihrer geschäfte sowie der art und des spektrums ihrer ratingtätigkeiten alle erforderlichen maßnahmen ergreifen, um das eigentum und die aufzeichnungen im besitz der ratingagentur vor betrug, diebstahl oder missbrauch zu schützen;
a) adottino tutte le misure ragionevoli per proteggere i beni e la documentazione in possesso dell'agenzia da frode, furto o abuso tenendo conto della natura, delle dimensioni e della complessità della loro attività nonché della natura e della gamma delle loro attività di rating;