Results for aus dem handwerk translation from German to Italian

aus dem handwerk
nel settore dell'artigianato

aus dem
dalla rela

aus dem menü
dal menu

aus dem sterberegister
dal registro degli atti di morte

aus dem kühlschrank.
dal frigorifero.

aus dem adsorptionsschritt | | | | | | |
della provetta proveniente dallo stadio di adsorbimento | | | | | | |

mittelbetrieben und dem handwerk in kleinen landstädten, ergänzt durch
le consultazioni si svolgono tra le nomarchie ed i servizi di sviluppo regionale, prima che la proposta venga definita e presentata al ministero del coordinamento, al quale spetta la decisione definitiva.

ich meine, auch andere innovative unternehmen, etwa aus dem handwerk, müssten erreicht werden.
a mio avviso dovrebbero andare anche ad altre imprese innovative, per esempio nel settore artigianale.

dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, daß sie mit dem handwerk nicht abgestimmt wurden.
oltre alle economie di scala, grazie alle sinergie che ne derivano, la cooperazione fornisce un importante valore aggiunto grazie allo scambio di informazioni tra le persone.

die rolle von kmu, kleinstunternehmen und dem handwerk bei der schaffung von arbeitsplätzen wurde unterstrichen.
la presidente della commissione ha espresso l'auspicio che il voto sia riportato alla sessione di novembre, per poter adottare la relazione durante la presidenza francese. tale proposta è stata approvata.

dies zeigt die enge verknüpfung des weinbaus mit der gastronomie, dem tourismus, dem handwerk und kunstgewerbe.
questo mostra lo stretto collegamento con la gastronomia, il turismo, l'artigianato e l'arte applicata.

das neue programm räumt dem handwerk, den kleinunternehmen, unternehmerinnen und jungen unternehmensleitern einen besonderen platz ein.
d'altra parte, il nuovo programma darà una partico­lare importanza all'artigianato, alle piccole imprese, alle donne imprenditrici e ai giovani imprenditori.

dieser prozentsatz ist von einem gebiet zum anderen unterschiedlich und macht zudem nur einen teil der hilfen aus, die die initiative leader den kmu und dem handwerk bringt.
ma quel che caratterizza l'iniziativa leader è soprattutto l'approccio di una strategia integrata di sviluppo a livello di area, con la partecipazione delle parti interessate, e l'innovazione.

- die komplementarität von privaten und staatlichen finanzierungssystemen und möglichkeiten des zugangs von kleinunternehmen und dem handwerk zu kreditmitteln muß hergestellt werden.
- sviluppare le complementarità fra i sistemi privati e pubblici di finanziamento e di accesso al credito delle piccole imprese e dell'artigianato.

16. unterstreicht nachdrücklich, daß die den kmu und dem handwerk einzuräumenden prioritäten in für diese spürbarer und konkreter weise ausdruck finden müssen,
16. insiste sulla necessità che le priorità indicate a favore delle pmi e dell'artigianato si traducano per le stesse in azioni tangibili e concrete;

der vierte jahresbericht des europäischen beobachtungsnetzes für kmu befaßt sich ausführlich und intensiv mit diesen kleinen und mittleren unternehmen sowie dem handwerk in allen mitgliedsstaaten der union.
la quarta relazione annuale dell'osservatorio europeo delle pmi conduce una indagine esauriente e significativa delle stesse e del comparto dell'artigianato in tutti gli stati membri dell'unione.

- förderung von forschungsprojekten zur ausarbeitung elektronischer programme, die die beziehungen zwischen den behörden sowie dem handwerk und den kleinen unternehmen vereinfachen würden.
- organizzazione di uno scambio europeo di buone pratiche tra i governi; sostegno della commissione ai progetti pilota dei poteri pubblici nello sviluppo di norme comuni per quanto riguarda l'infor mazione e la comunicazione; appoggio a progetti di ricerca intesi ad elaborare programmi elettronici suscettibili di facilitare le relazioni tra i poteri pubblici e il settore dell'artigianato e delle piccole imprese.

er hat darüber hinaus auf den stellenwert hingewiesen, den er lokalen beschäftigungsinitiativen insbesondere im dienstleistungsbereich im zusammenhang mit umweltfragen und lebensbedingungen sowie dem handwerk und den traditionellen produkten beimißt.
esso ha anche sottolineato l'importanza che accordava alle iniziative locali per l'occupazione, in particolare nel settore dei servizi legati all'ambiente e alla qualità della vita, nonché all'artigianato e ai prodotti tradi­zionali.

diese prozentanteile dürften anläßlich der nächsten aufrufe zur einreichung von vorschlägen noch zunehmen, weil die mittlernetze verstärkt mobilisiert werden und den kmu, dem handwerk und kleinstunternehmen zusätzliche priorität zukommt.
tali percentuali dovrebbero aumentare in futuro per i progetti di cui ai prossimi inviti, per effetto di una maggiore mobilitazione delle reti di intermediari e dell'assegnazione di una priorità alle pmi, all'artigianato e alle microimprese.

die konferenz, die auf zwei vorbereitungssitzungen aufbaute, die letztes jahr in warschau und budapest stattfanden, war die erste, die sich seit 1997 ausschließlich mit dem handwerk und den kleinbetrieben befasste.
la conferenza, basata sui lavori di due riunioni preparatorie tenutesi lo scorso anno a varsavia (polonia) e budapest (ungheria), è stata la prima, dal 1997, a concentrarsi esclusivamente sull’artigianato e le piccole imprese.