Results for aus oben erwähnten gründen translation from German to Italian

*■ zu den oben erwähnten
* gli scambi di informazioni su questi temi vanno portati avanti in modo più efficace

diese anträge lehnen wir aus den eingangs bereits erwähnten gründen ab.
5 che abbiamo presentato e approvato in commissione, affinché le superfici a grano duro siano ormai stabilite a livello interregionale.

aus den anfangs erwähnten gründen werden wir gegen den bericht ebel stimmen.
per i motivi che abbiamo esposto all'inizio, voteremo contro la relazione ebel.

aus den erwähnten gründen hat es im zusammenhang mit seelachs niemals bestandsprobleme gegeben.
per i motivi suesposti, il merluzzo carbonaro non ha mai subito problemi di risorsa.

eine der oben erwähnten fähigkeiten ist die vernetzungskompetenz.
tuttavia è chiaro che nel nord del paese la prestazione di consulenza si sta sviluppando a livello regionale e locale.

die oben erwähnten prozentsätze sind als thioglycolsäure berechnet
le percentuali sopra indicate sono calcolate in acido tioglicolico

von allen oben erwähnten archiven liegen kataloge vor.
esistono inventari di tutti gli archivi ordinati.

die oben erwähnten konzepte und technologien werden für eionet
a causa della natura aperta di eio­net, è stata scelta un'attuazione basata su internet.

aus dem eagfl werden darüber hinaus strukturmaßnahmen in dem oben erwähnten Übergangszeitraum finanziert.
il feaog finanziera inoltre azioni strutturali durante la fase transitoria di cui sopra.

abschließend bedaure ich, daß wir aus den zuvor erwähnten gründen zwangsläufig gegen diesen verfassungsentwurf stimmen werden.
occorrono, oggi, segnali forti che facciano capire che non stiamo semplicemente ad aspettare che si ammazzino tutti a vicenda, che riconosciamo in questa situazione odierna la ferita più sanguinante che c'è in europa e che deve essere sanata.

[15] ziffer 73 seiner oben erwähnten entschließung vom 12.
[15] paragrafo 73 della sua succitata risoluzione del 12 aprile 2005.

a) zieht sie anschließend die oben erwähnten bedenken zurück, oder
a) ritiri le suddette obiezioni; o

2) aus den oben erwähnten gründen kann lcti nicht garantieren, dass die software und das medium, auf dem die daten aufgezeichnet sind, fehlerfrei sind.
2) per le cause precedentemente citate, lcti non può garantire che il software e il mezzo sul quale sono registrati i dati siano privi di errore.

insbesondere darf der spieler minderjährigen keinerlei zugang zum oben erwähnten gewähren.
in particolare, il giocatore non dovrà consentire a minori qualsiasi forma di accesso a quanto riportato in precedenza.

die zusammenfassenden berichte bieten einen kurzen Überblick über die oben erwähnten for­schungen.
le relazioni di sintesi offrono un panorama suc­cinto della ricerca citata.

die folgenden beispiele illustrieren die oben erwähnten grund sätze für eingetragene organisationen:
deve essere evitata qualsiasi confusione con le organizzazioni non registrate a emas.

2.11 die oben erwähnten wachstumsfaktoren müssen durch neue, wachstumsfördernde elemente ergänzt werden.
2.11 al di là degli elementi summenzionati è necessario trovare altri nuovi fattori di crescita.

„euroabstracts" bringen monatliche bibliographische angaben sowie die zusammenfassungen aller oben erwähnten veröffentlichungen.
«euroabstracts» pubblica ogni mese dati bibliografici e resoconti di tutte le pubblicazioni citate «supra».

viele der erwähnten gründe scheinen sich auf folgende themen zu beziehen;
la maggior parte delle ragioni menzionate sembra essere relatata ad uno dei seguenti aspetti:

aus den oben erwähnten gründen ist diese unterschiedliche entwicklung der "terms of trade" darauf zurückzuführen, daß in italien die exportpreise nicht mit den importpreisen schritt halten (tabelle 5).
per quel che si diceva sopra, la diversa evoluzione delle ragioni di scambio è dovuta al fatto che, nel caso italiano, i prezzi all'esportazione non crescono in linea con quelli all'importazione (tab. 5).