Results for ausfuhranmeldungen translation from German to Italian

davon 498 231 einfuhranmeldungen und 370 787 ausfuhranmeldungen.
vale a dire 498 231 dichiarazioni d'importazione e 370 787 dichiarazioni di esportazione.

sie gilt für die ab 1. märz 2001 angenommenen ausfuhranmeldungen.
esso è applicabile alle dichiarazioni di esportazione accettate a partire dal 1o marzo 2001.

davon 1 168 437 einfuhranmeldungen und 3 265 502 ausfuhranmeldungen.
di cui 1 168 437 dichiarazioni d'importazione e 3 265 502 dichiarazioni di esportazione.

ausfuhranmeldungen können für folgende waren mündlich abgegeben werden:
per l'esportazione possono formare oggetto di dichiarazione in dogana verbale:

sie gilt für ausfuhranmeldungen, die nach inkrafttreten dieser verordnung angenommen wurden.
esso si applica alle dichiarazioni di esportazione accettate successivamente alla data della sua entrata in vigore.

sie gilt ab 1. januar 2003 für die ab diesem zeitpunkt angenommenen ausfuhranmeldungen.
esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2003 per le dichiarazioni d'esportazione accettate a partire da tale data.

(2) mündliche ausfuhranmeldungen können nur bei der ausgangszollstelle abgegeben werden.
2. le dichiarazioni verbali possono essere fatte unicamente nell'ufficio doganale di uscita.

a) die zahl der ausfuhranmeldungen, die für die substitutionskontrolle in anrechnung gebracht werden,
a) il numero delle dichiarazioni d'esportazione prese in considerazione ai fini del controllo di sostituzione;

sie gilt ab 1. januar 1995 für ausfuhranmeldungen, die ab diesem zeitpunkt angenommen werden.
esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1995 per le dichiarazioni d'esportazione accettate a partire dalla suddetta data.

artikel 3 gilt für erzeugnisse, die gegenstand der ab 1. januar 2004 angenommenen ausfuhranmeldungen sind.
l'articolo 3 è applicabile ai prodotti di cui alle dichiarazioni di esportazione accettate a decorrere dal 1o gennaio 2004.

für 2008 wird der kontrollsatz ausgehend von den ab 1. april 2008 eingegangenen ausfuhranmeldungen berechnet.“
per il 2008 l'aliquota dei controlli è calcolata sulla base delle dichiarazioni di esportazione accettate a partire dal 1o aprile 2008.»;

c) der ausfuhranmeldungen gemäß artikel 19 entsprechend den bestimmungen der verordnung (eg) nr.
c) delle dichiarazioni di esportazione di cui all'articolo 19, secondo le modalità previste dal regolamento (ce) n.

c) chief = system der elektronischen bearbeitung der ein- und ausfuhranmeldungen im vereinigten königreich.
o chief = sistema informatizzato britannico di trattamento delle importazioni e delle esportazioni.

386/90 anzuwendenden mindestkontrollsätze für warenkontrollen diejenigen ausfuhranmeldungen und für substitutionskontrollen diejenigen kontrollexemplare t5 oder gleichwertigen dokumente unberücksichtigt,
386/90, gli stati membri non tengono conto delle dichiarazioni di esportazione per i controlli fisici e degli esemplari di controllo t5, o dei documenti equivalenti, per i controlli di sostituzione che riguardino:

angabe, ob ausfuhranmeldungen gemäß artikel 2 absatz 2 buchstabe a) oder artikel 2 absatz 2 buchstabe b) ausgeschlossen wurden.
precisare se le dichiarazioni sono state escluse a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), o dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera b).

a) die zahl der ausfuhranmeldungen für lebende tiere, für die erstattungen gezahlt wurden, und die zahl der lebenden tiere, für die erstattungen gezahlt wurden;
a) il numero di dichiarazioni di esportazione per animali vivi per le quali è stata versata la restituzione e il numero di animali vivi per i quali è stata versata la restituzione;

f816: datum der annahme der ausfuhranmeldung
f816: data di accettazione della dichiarazione di esportazione