Results for ausgestellte rechnung translation from German to Italian

um die bereits ausgestellte rechnung zu kompensieren
per compensare la fattura già emessa

im kostenpool von a wird sich die von konzernunternehmen b ausgestellte rechnung finden.
la fattura che compare nel pool di costi di a sarà quella fornita dall’impresa associata b.

die erste, von der beschwerdeführerin im september 1995 ausgestellte rechnung entsprach nicht den haushaltsregeln.
la prima fattura emessa dalla denunciante nel settembre 1995 non era stata redatta nel rispetto delle disposizioni finanziarie.

- die von dem nicht im inland ansässigen steuerpflichtigen ausgestellte rechnung entspricht artikel 22 absatz 3.
- la fattura rilasciata dal soggetto passivo non residente all'interno del paese sia conforme all'articolo 22, paragrafo 3.

eine vom auftragnehmer ausgestellte rechnung bei dem betreffenden gemeinschaftsorgan eingegangen und dieser eingang förmlich registriert worden ist;
la fattura stabilita dal contraente è stata ricevuta dall'istituzione e la ricezione è stata oggetto di una registrazione formale;

a) über die nach artikel 17 absatz 2 buchstabe a) abziehbare steuer eine nach artikel 22 absatz 3 ausgestellte rechnung besitzen;
a) per la deduzione di cui all'articolo 17, paragrafo 2, lettera a), essere in possesso di una fattura redatta i sensi dell'articolo 22, paragrafo 3;

unter den vorgenannten umständen jedoch können die zollbehörden die vom agenten x ausgestellte rechnung (ohne einkaufsprovision) anerkennen, vorbehaltlich eventueller nachprüfungen,
tuttavia, tenuto conto delle circostanze enunciate negli elementi di fatto soprammenzionati, le autorità doganali possono accettare la fattura rilasciata dall'agente x (senza prendere in considerazione la commissione di acquisto), con riserva di eventuali verificazioni.

begründung beanstandet werden, dass es am besitz einer zwischen steuerpflichtigen ausgestellten rechnung fehle.
2, leu. a), della sesta direttiva, per il semplice fatto che l'ammortamento del veicolo e le spese di carburante connesse a tale uso danno luogo a un parziale rimborso da parte del datore di lavoro.

in der von dem veranstalter der öffentlichen versteigerung ausgestellten rechnung darf jedoch die mehrwertsteuer nicht gesondert ausgewiesen werden.
sulla fattura emessa dall'organizzatore della vendita all'asta non deve figurare separatamente l'iva.

die mitgliedstaaten können vorschreiben, dass an nichtsteuerpflichtige personen ausgestellte rechnungen aufzubewahren sind und dafür entsprechende bedingungen festlegen.
gli stati membri possono prevedere, alle condizioni da essi fissate, l'obbligo di archiviare le fatture ricevute da persone non soggetti passivi.

die mitgliedstaaten können unter von ihnen festzulegenden bedingungen vorschreiben, dass für nicht-steuerpflichtige personen ausgestellte rechnungen aufzubewahren sind.
gli stati membri possono prevedere, alle condizioni da essi fissate, l'obbligo di archiviare fatture ricevute da persone che non sono soggetti passivi.

| b | rechnungsnummer | r | | geben sie die rechnungsnummer der für die waren ausgestellten rechnung an.
| b | numero della fattura | r | | indicare il numero della fattura relativa ai prodotti.

fälligkeitsdatum der ausgestellten rechnungen
data di scadenza delle fatture emesse