Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ausgliederung von vermögenswerten (Übertragung von wertgeminderten vermögenswerten auf eine zweckgesellschaft zur vermögensverwaltung);
eparazione delle attività (il trasferimento delle attività compromesse a un veicolo di gestione);
c) weiterhin wird eine ausgliederung des aktienbesitzes ins besondere der großbanken diskutiert op).
(21) e) e' inoltre in discussione un'abolizione della proprietà azionaria soprattutto nelle grandi banche.(22) questa proprietà dovrebbe essere trasferita ad
es besteht auch die möglichkeit der ausgliederung des entwurfsbüros - eine entscheidung in dieser sache sollte 2007 fallen.
- miglioramenti del processo di progettazione (standardizzazione delle soluzioni progettuali), tra cui possibilità di scorporo dell'ufficio progettazione, che doveva essere decisa nel 2007.
die niederlande verpflichten sich zu verschiedenen detaillierten bestimmungen in bezug auf die ausgliederung und veräußerung von wuh/interadvies:
i paesi bassi s’impegnano ad adottare varie disposizioni particolareggiate relative alla scissione e cessione di wuh/interadvies:
an informationen zur geschlechtsspezifischen segregation in steuer- und sozialleistungssystemen mangelt es, insbesondere in verbindung mit armutsfallen und sozialer ausgliederung.
mancano informazioni per quanto concerne la segregazione di genere nei regimi fiscali-previdenziali, in particolare in relazione al rischio di povertà o di esclusione sociale.
arbeitsmarktprobleme: ansichten der unternehmer und arbeitnehmer an geeigneten bewerbern, verstärkte ausgliederung der pro duktion auf zulieferbetriebe und unzureichende produktionskapazitäten .
problemi dell'occupazione: opinioni degli imprenditori e dei lavoratori frequenza, i costi complementari (non salariali) connessi con l'impiego di manodopera, l'insufficiente flessibilità delle procedure di assunzione e licenziamento, la razionalizzazione e l'introduzione di nuove tecnologie, il livello delle retribuzioni, gli altri costi (non di manodopera), la mancanza di condidati con qualifiche adeguate, il ricorso a lavorazioni esterne e, infine, l'insufficienza delle capacità di produzione.
vielmehr ist die fusion entweder einer entflechtung, einer umwandlung des rechtssubjektes oder der ausgliederung eines bestimmten tätigkeitsfeldes einer kommunalen einrichtung in ein eigenes rechtssubjekt vergleichbar.
al contrario, essa è molto più simile ad uno scorporo, ad una conversione da una forma societaria ad un'altra o alla separazione attuata da un'amministrazione comunale di una certa attività, che diventa persona giuridica distinta.
alle sind überzeugt, dass sie davon profitieren werden, nicht zuletzt von den einnahmen, die durch die erfolgreiche ausgliederung ihrertechnologien in neue unternehmen erwirtschaftet werden.
con exsif, sei organismi di ricerca cea, dera e ccr, nonché cesic in spagna, il cnrs, centro nazionale delle ricerche francese, e il cern, organizzazione europea per la ricerca nucleare stanno costituendo una rete per lo scambio di idee sull'assistenza all'imprenditorialità fondata sulla ricerca.tutti prevedono di trarre vantaggi, tra i quali non ultimo quello degli introiti derivanti dal lancio delle loro tecnologie mediante le nuove aziende appositamente create.