Results for auszufüllende translation from German to Italian

zwingend auszufÜllende rubriken
rubriche da compilare in ogni caso

die grau unterlegten segmente sind auszufüllende felder.
le parti a sfondo grigio indicano che bisogna introdurre le informazioni.

die bei einreise nach venezuela auszufüllende touristenkarte dex-2 ist nicht mit einem visum zu vergleichen.
il permesso turistico dex-2 richiesto all’entrata in venezuela non corrisponde a un obbligo di visto.

c) eine vom antragsteller auszufüllende prüfliste zum nachweis, dass die unterlagen im sinne von artikel 18 dieser verordnung vollständig sind.
c) un elenco di controllo compilato dal notificante, da cui risulti che il fascicolo è completo ai sensi dell'articolo 18 del presente regolamento.

die bestimmungen über den informationsaustausch zwischen den zuständigen behörden der mitgliedstaaten im hinblick auf die erteilung von visa an seeleute an den außengrenzen und das dazu auszufüllende formular sollten so einfach und klar wie möglich abgefasst sein.
le norme relative allo scambio di informazioni tra le autorità competenti degli stati membri ai fini del rilascio di visti ai marittimi alle frontiere esterne e al modulo da compilare a tal fine dovrebbero essere per quanto possibile semplici e chiare.

die grundlage zur Überwachung der produktivität wurde daher von persönlichen mit namen versehenen tabellen über persönliche tabellen ohne namen auf täglich auszufüllende gruppentabellen umgestellt, die von jedem der angestellten ausgestellt werden können.
il controllo della produttività è passato da una scheda personale nominativa ad una scheda individuale anonima ed ora ad una scheda quotidiana di gruppo che può essere compilata da uno qualsiasi degli impiegati.

wennobligatorisch auszufüllende felder im formular nicht ausgefüllt werden,dann akzeptiertder computer dieses formular nicht,sondern weist den anwender darauf hin, welche stelle noch ausgefüllt werden muss.
se campi obbligatori del modulo sono rimasti in bianco,il computer non accetta l’invio ed avvisa invece l’utente riguardo a quali sezioni deve ancoracompilare.

diese vorschriften sollten sich - hinsichtlich der unterscheidbarkeit und beständigkeit - mindestens auf die merkmale stützen, die in dem vom antragsteller in verbindung mit dem antrag auf die zulassung von sorten gemäß den anhängen i und ii der richtlinie 2003/90/eg auszufüllenden technischen fragebogen enthalten sind.
per quanto riguarda in particolare i primi due aspetti tali disposizioni devono basarsi quanto meno sulle caratteristiche enunciate nel questionario tecnico che il richiedente deve compilare all'atto della domanda di ammissione di una varietà, come previsto agli allegati i e ii della direttiva 2003/90/ce.