Results for banknotenbearbeitungsgeräten translation from German to Italian

kategorien von banknotenbearbeitungsgeräten
categorie di apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote

2.4 klassifizierung und behandlung von mit banknotenbearbeitungsgerÄten bearbeiteten euro-banknoten
2.4 classificazione e trattamento delle banconote in euro verificate mediante apparecchiature di selezione e accettazione delle banconote

diese werden interessierten herstellern und anderen betroffenen parteien die neuen 50-€-scheine ab juli auch leihweise zu testzwecken in deren eigenen räumlichkeiten sowie an standorten von banknotenbearbeitungsgeräten überlassen.
da luglio le bcn dell’eurosistema offriranno anche in prestito esemplari del nuovo biglietto da €50 ai produttori di attrezzature per il trattamento delle banconote interessati e ad altri soggetti pertinenti, affinché possano condurre i test presso le rispettive sedi e i locali dove sono installate le apparecchiature.

diese betreffen daher nur hersteller von banknotenbearbeitungsgeräten und haben keine auswirkungen auf die prüfungsverfahren der echtheit und umlauffähigkeit gemäß dem beschluss ezb/2010/14, die von bargeldakteuren einzuhalten sind.
pertanto, interessano solamente i produttori di tali apparecchiature e non hanno alcun impatto sulle procedure di controllo dell’autenticità e idoneità di cui alla decisione bce/2010/14, cui si devono conformare i soggetti che operano con il contante.

2.1.1 definition von banknotenbearbeitungsgerÄten die von kreditinstituten und anderen professionellen bargeldakteuren zu recyclingzwecken betriebenen banknotenbearbeitungsgeräte, die gegenstand des vorliegenden dokuments sind, werden in folgende kategorien unterteilt: 1.
2.1.1 definizione di apparecchiatura di selezione e accettazione delle banconote le apparecchiature di selezione e accettazione delle banconote utilizzate ai fini del ricircolo dalle banche e da tutte le categorie professionali che operano con il contante appartengono, secondo la definizione del presente documento, a una delle seguenti categorie: 1.

die europäische zentralbank (ezb) hat heute ein memorandum of understanding (mou) mit europäischen industrieverbänden, herstellern von banknotenbearbeitungsgeräten und sonstigen partnern unterzeichnet.
la banca centrale europea ha oggi firmato un protocollo di intesa con le associazioni di settore europee, i produttori di apparecchiature per il trattamento delle banconote e altri partner.

im sinn des handlungsrahmens für banknotenrecycling dürfen banknoten nur dann mittels geldausgabeautomaten oder anderen kundenbedienten geräten wieder in umlauf gebracht werden, wenn sie zuvor mit einem banknotenbearbeitungsgerät geprüft wurden, das von einer nzb erfolgreich getestet wurde.
in base al quadro per il ricircolo del contante, le banconote che vengono rimesse in circolazione tramite distributori automatici di contante e altri dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela devono essere verificate mediante apparecchiature di selezione e accettazione delle banconote che abbiano superato le apposite verifiche da parte di una banca centrale.