Results for bedienbare translation from German to Italian

elektrisch bedienbare außenrückspiegel
specchietto/i retrovisore/i esterno/i a comando elettrico

eine angenehme, leicht bedienbare arbeitsumgebung.
un ambiente desktop d' aspetto gradevole e intuitivo.

42.06 elektrisch bedienbare(r) außenrückspiegel
42.06 specchietto/i retrovisore/i esterno/i a comando elettrico

das gnu network object model environment. eine vollständige, freie und leicht bedienbare arbeitsumgebungname
il gnu network object model environment. un ambiente desktop completo, libero e facile da usarename

jedes von der kommandobrücke aus bedienbare steuerungssystem für die haupt- und hilfsruderanlage muss folgende bedingungen erfüllen:
ogni altro impianto di comando della macchina di governo principale e ausiliaria manovrabile dalla plancia deve soddisfare le seguenti disposizioni:

das ultrakompakte xmod bietet komfortable anschlussmöglichkeiten, eine einfach bedienbare steuerung für lautstärke und effekte sowie ein cleveres ‚push to mute'-feature.
creative xmod è ultra-compatto e offre ampia connettività, semplici controlli per volume ed effetti, oltre ad un pulsante con funzione "mute".

im rudermaschinenraum sind einrichtungen vorzusehen, damit jedes von der kommandobrücke aus bedienbare steuerungssystem von der ruderanlage, die es bedient, abgetrennt werden kann;
nel locale macchine di governo devono essere installati dispositivi per disinserire dalla macchina di governo da esso servita ogni impianto di comando manovrabile dalla plancia;

a) über einen mehrschraubenantrieb mit mindestens zwei voneinander unabhängigen antriebsmaschinen gleicher leistung und eine vom steuerhaus aus bedienbare bugstrahlanlage verfügen, die auch bei unbeladenem fahrzeug wirksam ist, oder
a) dispongono di un sistema di propulsione a più eliche, dotato di almeno due motori indipendenti di pari potenza e di un'elica di prua comandato dalla timoneria e funzionante anche quando l'imbarcazione è vuota; oppure

über einen einschraubenantrieb und eine vom steuerhaus aus bedienbare und mit eigener energieversorgung versehene bugstrahlanlage verfügen, die auch bei unbeladenem fahrzeug wirksam ist und die bei ausfall des hauptantriebes ein fortbewegen aus eigener kraft ermöglicht;
dispongono di un sistema di propulsione monoelica, e di un'elica di prua comandato dalla timoneria e alimentato da una fonte di energia indipendente, funzionante anche quando l'imbarcazione è vuota e in grado di garantire la propulsione in caso di avaria del sistema principale;

c) über einen mehrschraubenantrieb mit mindestens zwei voneinander unabhängigen antriebsmaschinen gleicher leistung und eine vom steuerhaus aus bedienbare bugstrahlanlage verfügen, die in längs- und in querrichtung wirksam ist;
c) dispongono di un sistema di propulsione a più eliche, dotato di almeno due motori indipendenti di pari potenza e di un'elica di prua comandata dalla timoneria e funzionante sia in senso longitudinale che trasversale;

"numerisch gesteuerte" oder manuell bedienbare werkzeugmaschinen und besonders konstruierte bestandteile, steuerungen und zubehör hierfür, besonders konstruiert für schabradbearbeitung, feinbearbeitung, schleifen oder honen von gehärteten (rc = 40 oder mehr) geradverzahnten, schrägverzahnten und pfeilverzahnten rädern mit einem teilkreisdurchmesser größer als 1250 mm und einer zahnbreite von 15 % oder mehr des teilkreisdurchmessers, fein bearbeitet mit einer qualität agma 14 oder besser (entsprechend iso 1328 klasse 3).
macchine utensili a "controllo numerico" o manuale e loro componenti, controlli ed accessori appositamente progettati, appositamente progettate per sbarbare, finire, rettificare o levigare gli ingranaggi dritti induriti (rc = 40 o superiore) a dentatura elicoidale e doppia-elicoidale aventi passo diametrale superiore a 1250 mm e larghezza del dente del 15 % o più del passo diametrale, con qualità di finitura uguale o migliore della qualità agma 14 (equivalente alla norma iso 1328 classe 3).