Results for befruchteten translation from German to Italian

entfernen der nicht befruchteten eier
rimozione delle uova non fecondate

— an der befruchteten eizelle (zygote), noch
possono pertanto risultarne gravi danni allo sviluppo embrionale, a volte con effetti letali (2i).

2. in form von dokumenten, die befruchteten eizellen beigegeben sind.
2. nei documenti che accompagnano gli ovuli fecondati.

* gezüchtet in befruchteten hühnereiern aus gesunden hühnerbeständen ** hämagglutinin
* propagati in uova embrionate di gallina provenienti da allevamenti di polli sani ** emoagglutinina

für statistische zwecke beschränken sich brutanlagen auf die erzeugung von befruchteten eiern.
a fini statistici, gli incubatoi sono limitati alla produzione di uova fecondate.

- der innergemeinschaftliche handel mit samen und befruchteten eizellen von reinrassigen zuchtrindern,
- gli scambi intracomunitari di sperma e di ovuli fecondati , provenienti da bovini riproduttori di razza pura ,

deshalb kann es medizinisch gesehen sinnvoll sein, die befruchteten eizellen zunächst einzufrieren.
in questo modo hanno già potuto essere generati numerosi gemelli monoovulari e pluriovulari.

das projekt repro-dott beschränkt sich überdies auf die produktion von befruchteten eiern.
inoltre, il progetto repro-dott si limita alla produzionedi uova fecondate.

die anzahl an befruchteten eiern bei beginn der prüfung sollte zur erfüllung von statistischen anforderungen hinreichend groß sein.
all'inizio della prova il numero di uova fecondate deve essere sufficiente a soddisfare le richieste dell'analisi statistica.

sezte der befruchteten eizelle. es entsteht ein körper, für den der spenderkörper die vollständige genetische information enthält.
nella formazione di un essere ibrido si uniscono durante la feconda zione l'ovuler e lo spermatozoo di specie diverse.

— ein sofortiger embryotransfer nicht möglich ist und das einfrieren der befruchteten eizelle die chance für einen nicht allzufern liegenden embryotransfer eröffnet.
gli scienziati dovrebbero essere motivati dal desiderio di studiare l'origine della vita e dal desiderio di assistere persone bisognose di aiuto.

diese kurzfristige toxizitätsprüfung an fischembryonen und jungfischen mit dottersack stellt eine kurzfristige prüfung dar, bei der die entwicklungsstadien vom frisch befruchteten ei bis zum ende des dottersackstadiums exponiert werden.
questa prova di tossicità a breve termine sugli stadi di embrione e di larve con sacco vitellino di pesci è una prova a breve termine in cui vengono esposti i pesci negli stadi che vanno dall'uovo appena fertilizzato alla fine dello stadio di larve con sacco vitellino.

im folgenden werden zwei verfahren in groben zügen beschrieben, die in der praxis eine ausreichende charge von gesunden befruchteten eiern für eine durchzuführende prüfung ergeben haben:
di seguito vengono descritte due procedure che, nella pratica, hanno consentito di ottenere un lotto sufficiente di uova sane e fecondate per effettuare la prova:

h., wie viele weibchen wurden für die erforderlichen zahlen an eiern in der prüfung verwendet), herkunft und art der sammlung der befruchteten eier sowie anschließende handhabung.
- nome scientifico, ceppo, numero di pesci riproduttori (cioè quante femmine sono state usate per produrre il numero di uova necessarie per la prova), origine e metodo di raccolta delle uova fecondate e successiva manipolazione.

diese bescheinigungen sind nicht erforderlich, wenn die in dieser entscheidung genannten angaben bereits in bezugsdokumenten über die samen bzw. befruchteten eizellen von reinrassigen zuchtrindern erscheinen, die gegenstand des innergemeinschaftlichen handels sind.
considerando che si può fare a meno di tali certificati qualora le indicazioni previste dalla presente decisione siano già contenute nei documenti di riferimento relativi allo sperma o agli ovuli fecondati dei bovini riproduttori di razza pura oggetto di scambi intracomunitari;

zwischen beiden ereignissen vergehen üblicherweise mehrere tage; darüber hinaus werden die im labor befruchteten eizellen nicht immer sofort in die geschlechtsorgane der frau transferiert, sondern können über eine gewisse zeit für eine eventuelle verwendung eingefroren werden.
gli stati membri offrono un ampio ventaglio di disposizioni che vanno dal divieto di

demzufolge beginne die schwangerschaft im fall einer in-vitro-fertilisation — und damit der schutz vor kündigung — erst mit dem einsetzen des befruchteten eis in den uterus.
di conseguenza, nel caso della fecondazione in vitro, la gravidanza — e, per questo, la tutela contro il licenziamento — inizierebbe con il trasferimento dell’ovulo fecondato nell’utero.

befruchtetes brutei
uovo da incubare fecondato