Results for bei vollem lohnausgleich translation from German to Italian

möglichkeit, bei vollem lohnausgleich an gewerkschaftslehrgängen teilzunehmen
possibilità di seguire formazioni sindacali senza perdita di salario.

bangemann schaffen. läßt sich die wochenarbeitszeit wirklich bei vollem lohnausgleich verkürzen?
sir henry plumb attualmente sia presidente in carica del consiglio il signor tindemans.

4 bewertung der kosten (bei vollem betrieb der agentur)
2 valutazione dei costi per la fase in cui l’agenzia sarà pienamente operativa

mit einer verbesserung der kaufkraft und einer kürzung der arbeitszeit bei vollem lohnausgleich müßten aufschwung und beschäftigung zu unterstützten sein.
la presidenza spagnola ha presentato una proposta. alcuni paesi hanno manifestato reticenze in questa materia per problemi costituzionali, ma la discussione del consiglio giustizia e affari interni di novembre ha palesato un accordo di principio, all'unanimità, nel senso di ricercare durante la presidenza italiana delle formule affinchè nessun atto terroristico possa essere considerato reato politico nell'ambito dell'unione.

in slowenien dürfen die arbeitnehmer am tag der blutspende vom arbeitsplatz fernbleiben, und zwar bei vollem lohnausgleich, der von der krankenversicherung übernommen wird.
in slovenia egli può non recarsi al lavoro il giorno della donazione; l’assenza è pagata dal datore di lavoro e rimborsata dall'assicurazione malattia.

die 35-stunden-woche bei vollem lohnausgleich schafft in der tat arbeitsplätze, aber nicht bei uns, sondern in fernost!
contraddicendo all'impegno preso nel maggio di tre anni fa, la commissione della comunità ha privilegiato, nella valutazione del processo di razionalizzazione, un'interpretazione restrittiva delle regole della concorrenza, dimenticando il contesto mondiale in cui l'industria europea deve operare.

ein plattformübergreifendes workflow­managementsystem unterstützt analyse, umgestaltung und ausführung von unternehmensprozessen bei vollem investitionsschutz
un sistema di gestione dei flussi di lavoro tra piattaforme diverse supporta l'analisi, la riprogettazione e l'esecuzione di processi aziendali all'interno di organizzazioni, proteggendo allo stesso tempo gli investimenti esistenti

unserer meinung nach muß dies von einem prozeß der reduzierung der arbeitszeit bei vollem lohnausgleich und von maßnahmen gegen das soziale dumping und die finanzspekulation begleitet werden.
a nostro avviso, occorrono di pari passo un processo di riduzione degli orari di lavoro a parità di retribuzione e un programma di misure di contrasto del dumping sociale e della speculazione finanziaria.

im rahmen der vereinbarungen mit dem staat von 1993 und 1995 wurde bildungsurlaub bei vollem gehaltsausgleich vereinbart.
il governo del regno unito ritiene che l'acquisizione di competenze di base costituisca il fondamento di un ulteriore sviluppo professionale soddisfacente.

dasselbe gilt für umwelt und energie, und nicht zuletzt müssen wir die forderungen der gewerkschaften nach der 35-stunden-woche bei vollem lohnausgleich unterstützen.
mi rendo perfettamente conto, come tutto il parlamento, e come è stato detto e ripetuto da numerosi oratori, che la presi denza irlandese ha fatto del suo meglio e ha lavorato con la massima assiduità.

die einführung der 35-stunden-woche bei vollem lohnausgleich und eine damit einhergehende schaffung von arbeitsplätzen wird auch weiterhin eines der großen europäischen vorhaben bleiben.
le condizioni di lavoro, la sicurezza e la tutela del lavoratore continuano a rivestire una grande importanza, soprattutto per i lavori atipici e le mlcroimprese.

angepasste und eingeschränkte luftzuführung in den zuluftebenen führt zu günstigerer wärmeableitung am ofen als diffuse luftzufuhr bei vollem zuluftquerschnitt.
regolando e limitando la portata di ventilazione nei vari piani di alimentazione si riesce a migliorare la dispersione termica sul forno, sotto forma di ventilazione diffusa, corrispondente alla massima sezione di alimentazione.

die nächsten familienangehörigen zumindest wissen meistens, wie der patient, wäre er bei vollem bewußtsein, entschieden hätte.
È ovvio che se si traduce questo volume in termini reali - tenendo conto dei vari indicatori a cui facevo riferimento - la situazione è ancora più grave.

allerdings ist zu bedauern, daß sich das haus geweigert hat, die einführung der 35-stunden-woche mit vollem lohnausgleich zu billigen. gen.
wohlfart. — (fr) credo che tale domanda vada esaminata nel quadro della convenzione europea dei diritti dell'uomo.

alternativ kann die arbeits zeit bei vollem arbeitsentgelt auf 2o wochenstunden herabgesetzt oder eine vollständige freistellung bei 75 % der bruttobezüge vollzogen werden.
le ore lavorative possono sia venire ridotte a 20 per settimana a salario intero, sia può venire scelta la soluzione di ricevere il 75% di salario lordo con la totale esenzione dal lavoro.

bei vollem arbeitsprogramm der beobachtungsstelle beläuft sich der jährliche finanzielle beitrag von bulgarien, rumänien und der türkei zu der beobachtungsstelle auf jeweils 271 000 eur.
una volta attuato integralmente il programma di lavoro dell’osservatorio, il contributo finanziario che ciascuno di tali paesi è tenuto a versare allo stesso sarà pari a 271 000 euro.

das schlech­teste, das man jetzt vorschlagen kann, ist eine weiterge­hende arbeitszeitverkürzung bei vollem lohnausgleich (siehe Änderungsantrag 3). das würde meines erachtens auf eine vernichtung der europäischen kleinen und mitt­leren unternehmen hinauslaufen.
per questo motivo, e nella prospettiva di uno sviluppo duraturo, essa ha deciso di iscriverli all'ordine del giorno della riunione informale dei mini stri dell'agricoltura, che si terrà a st. wolfgang il 20 e 21 settembre 1998, in aggiunta ai lavori già previsti.

für das erste jahr können die haushaltsmittel auf 5 mio. eur veranschlagt werden, während bei vollem betrieb etwa 14,5 mio. eur erforderlich sein werden.
il bilancio per il primo anno è stimato a 5 milioni di euro; esso potrebbe ammontare a 14,5 milioni di euro circa quando l’agenzia sarà pienamente operativa.

- indem er für den behinderten einen normalen arbeitsplatz in der industrie, soweit möglich bei vollem lohn ggf. unter nutzung des arbeitsmarktinstrumentariums findet;
- trovando loro posti di lavoro normali nell'industria, a salario pieno se ciò è possi bile, eventualmente utilizzando uno degli strumenti del mercato del lavoro;

in diesem rahmen ist es besonders wichtig, maßnahmen für einen umfassenden sozialen schutz für die beschäftigten des sektors vorzusehen, wobei eine verbesserung der bestehenden arbeitsbedingungen, die strikte einhaltung der schutzvorschriften, die unterstützung der tarifverträge sowie die verringerung der arbeitszeit bei vollem lohnausgleich anzustreben sind.
l'introduzione di misure concernenti un'elevata protezione sociale per i lavoratori del settore è particolarmente importante, tenuto conto che comporterebbe un miglioramento dell'attuale orario di lavoro, una rigida osservanza delle disposizioni di tutela, un sostegno a contratti di lavoro collettivi e una riduzione delle ore di lavoro senza un taglio alle retribuzioni.