Results for beihilfesystem translation from German to Italian

– beihilfesystem für bestimmte erzeugergruppen,
– meccanismi di aiuto ai raggruppamenti di produttori,

betrifft: nationales beihilfesystem für forschung und entwicklung
presidente. — l'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le proposte di risoluzione seguenti: ti:

es gab aber noch andere grunde, das beihilfesystem fur starke zu erweitern.
vi sono inoltre altri validi motivi per rendere più completo il sistema di aiuto per l'amido.

c 91 vom 12.4.1985: beihilfesystem für zu futterzwecken verwendete flüssige
composizione : dopo l'adesione della spagna e del portogallo, la corte si compone di 12 membri nomina

dieses verfahren bedeutet jedoch noch nicht eine zustimmung zu dem beihilfesystem selbst.
— si tratta della filiale di un gruppo di maggiori dimensioni?

es gibt kein staatliches beihilfesystem für landwirte, deren erzeugnisse durch naturkatastrophen schaden erleiden.
non esiste alcun sistema pubblico che preveda un regime di aiuti agli agricoltori le cui produzioni siano state danneggiate in seguito a catastrofi naturali.

der ewsa schlägt vor, ein beihilfesystem für die trocknungswerke zu errichten, das niedrigen energieverbrauch belohnt.
il cese propone di istituire un regime di aiuti per gli impianti di essiccazione che premi il basso consumo di energia.

das beihilfesystem kann jedoch beschränkt oder ver boten werden, wenn es zur bildung von Überschüssen führt.
inoltre vengono attuate misure atte a migliorare le condizioni di produzione nelle aziende, vengono concessi premi di avviamento ai gruppi di mutua assistenza, nonché ai servizi di sostituzione o di gestione, e un aiuto è concesso per la tenuta della contabilità.

1982 wurden erbsen sowie puff- und ackerbohnen für den menschlichen verzehr in das bestehende beihilfesystem einbezogen.
luppolo. questo settore attraversa attualmente una fase dì cambiamenti strutturali a livello mondiale in seguito all'esplosione produttiva del 1982 e alla conse­guente caduta dei prezzi.

angesichts des rentabilitätsniveaus dieses sektors können wir sagen, daß ohne das beihilfesystem die gesamte erzeugung eingestellt würde.
visto il grado di redditività dell' operazione, possiamo senz' altro dire che senza questo sistema di aiuti l' intera produzione cesserebbe.

1.9 besonderer aufmerksamkeit bedürfen die gegebenheiten der regionen, die am staatlichen beihilfesystem auf regionaler ebene beteiligt sind.
1.9 particolare attenzione si dovrà prestare alle realtà regionali interessate al sistema degli aiuti di stato a livello regionale.

das beihilfesystem sollte besonders diejenigen unternehmen begünstigen, die auf den einsatz fossiler brennstoffe verzichten und in ihren anlagen erneuerbare energieträger einsetzen.
il regime di aiuti dovrebbe favorire in particolar modo quelle imprese che rinunciano all'uso di combustibili fossili e che impiegano fonti di energia rinnovabili nei loro impianti.

e) vorübergehender entzug einer genehmigung oder einer anerkennung, die für die teilnahme an einem gemeinschaftlichen beihilfesystem erforderlich ist;
e) la revoca temporanea di un'autorizzazione o di un riconoscimento necessari per poter beneficiare di un regime di aiuti comunitari;

die strategie sieht vor, dass die regierung ihr beihilfesystem dahingehend revidiert, dass es künftig denjenigen unternehmen zugute kommt, die innovation vorantreiben.
secondo la strategia, il governo dovrebbe rivedere il proprio sistema di assistenza così da consentire alle imprese innovative di trarne beneficio.

(4) mit der verordnung (eg) nr. .../2003 des rates vom …62 wurde das einheitliche beihilfesystem eingeführt.
(4) il regolamento (ce) n. .../2003 del consiglio, del ...63, istituisce un regime unico di aiuto.

titel _bar_ uk scheme for air route development funds (britisches beihilfesystem für einen entwicklungsfonds zur förderung von flugverbindungen) _bar_
titolo _bar_ uk scheme for air route development funds (regime britannico di fondi per lo sviluppo di rotte aeree) _bar_

andere beihilfesysteme dürfen keine weitergehenden vorteile verschaffen.
altri sistemi di aiuto non possono concedere benefici superiori a questo limite.