Results for beklemmende translation from German to Italian

eine beklemmende frage.
un quesito doloroso.

für mich als berichterstatter bleibt am ende eine be ängstigende, ja beklemmende frage.
vorrei chiedere al parlamento di respingere gli emendamenti presentati.

herr präsident! die probleme der sicherheit des seeverkehrs sowie des schutzes der meeresumwelt vor der verschmutzung durch schiffe haben beklemmende aktualität erlangt.
signor presidente, i temi connessi alla sicurezza nei trasporti marittimi e alla salvaguardia dell' ambiente marino dall' inquinamento causato dalle navi sono purtroppo di totale attualità.

vor diese beklemmende frage stellt auch der vorliegende gemeinsame entschließungsantrag sämtliche afrikanischen führer. deshalb werden darin glaubwürdige maßnahmen gegen mugabes schreckensherrschaft gefordert.
e' proprio questa la domanda pressante che la presente proposta di risoluzione comune pone a tutti i leader africani laddove insiste su una credibile azione africana contro il governo del terrore instaurato da mugabe.

aber wir werden dies um so leichter tun können, wenn wir in der lage sind, mit verantwortungsbewußtsein und klarem verstand in vollem umfang die große gelegenheit zu nutzen, daß unversehens die nachkriegszeit, die dumpfe kommunistische bedrohung, der beklemmende und lähmende bipolarismus und alle, ja wirklich alle folgen des friedens von jalta hinweggefegt werden.
devono sapere che la riconversione della sua sterile burocrazia renderà disoccupati vari milioni di cittadini polacchi; che dovranno pagare le conquiste sociali precedentemente acquisite in polonia se desiderano mantenerle; che i prezzi politici si sono esauriti in polonia. ma sanno altresì, e lo sanno per esperienza, che vale la pena di pagare un prezzo così alto per conquistare la libertà.