Results for belegenden translation from German to Italian

die in dieser broschüre beschriebenen projekte belegenden reichen erfahrungsschatz, auf dem in zukunftaufgebaut werden kann.
questi primi progressi non sarebbero stati possibili senzail contributo d’idee innovative e professionalità, impegnoe lungimiranza degli operatori dell’educazione degliadulti di tutta europa.

nach dem konzept des gemeinsamen wohnens ist die zahl der belegten wohneinheiten somit gleich der zahl der sie belegenden haushalte und die standorte der wohneinheiten und der haushalte sind identisch.
nel concetto di coresidenza, inoltre, il numero di unità abitative occupate coincide con il numero di famiglie che le occupano e il luogo in cui sono ubicate le unità abitative con quello di dimora delle famiglie.

die genauen, der helaba als kernkapital zur verfügung stehenden und durch wettbewerbsgeschäft zu belegenden bzw. tatsächlich belegten beträge ergeben sich aus der nachfolgenden tabelle:
nella tabella che segue si riportano gli importi esatti a disposizione della helaba come fondi propri di base utilizzabili o effettivamente utilizzati per l'attività esercitata in regime di concorrenza.

ein zusatz zu artikel o und die Änderung von artikel f des vertrags belegenden willen, die grundprinzipien zu bekräftigen, auf denen die europäische union ruht und das engagement für den schutz der grundrechte zu bestätigen.
in materia di non discriminazione, è stato inserito un nuovo articolo 6 a (articolo 13 nel trattato di amsterdam consolidato) nel trattato che istituisce la comunità europea, che consente al consiglio,deliberante all'unanimità, su proposta della commissione e previa consultazione del parlamentoeuropeo, di prendere i provvedimenti opportuni per combattere le discriminazioni fondate sul sesso,la razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni personali, gli handicap, l'età o le tendenzesessuali.

wenn die anzahl der kandidaten größer als die anzahl der zu belegenden sitze ¡st, müssen sich die kandidaten einer wahl unterziehen, und zwar einer wahl aller arbeitnehmervertreter oder aller arbeitnehmer selbst.
il mandato dei rappresentanti del personale è biennale, e le loro retribuzioni sono garantite dalla società durante i periodi da essi dedicati alla commissione.

diese unterlagen müssen informationen zur eignung und wirksamkeit des aktiven oder intelligenten materials oder gegenstands, eine beschreibung der bedingungen und ergebnisse von tests, berechnungen oder sonstigen analysen sowie unbedenklichkeitsnachweise oder eine die konformität belegende begründung umfassen.
la documentazione contiene informazioni concernenti l'adeguatezza e l'efficacia dei materiali e oggetti attivi e intelligenti, le condizioni e i risultati delle prove, dei calcoli o delle altre analisi, nonché le prove della sicurezza o la dimostrazione logica della conformità.