Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unter "abgegebene rückversicherungsbeiträge" fallen alle verrechneten beiträge aus dem in rückdeckung gegebenen versicherungsgeschäft.
i premi ceduti in riassicurazione comprendono tutti i premi pagati o da pagare in base a contratti di riassicurazione stipulati dall'impresa di assicurazione.
höhere leistungen, auf die bereits vor dem 1. september 1995 anspruch bestand, werden beibehalten und mit künftigen leistungserhöhungen verrechnet.
non spetta ai lavoratori che si dimettano volontariamente, a meno che non si tratti di dimissioni per giusta causa.
ausgenommen sind hoÈhere leistungen, auf die bereits vor dem 1. september 1995 ein anspruch bestand, die allerdings mit kuÈnftigen leistungserhoÈhungen verrechnet werden sollen.
la pensione di inabilitaÁ eÁ incompatibile con i redditi di lavoro autonomo e subordinato, con i trattamenti di disoccupazione e con altri trattamenti sostitutivi o integrativi della retribuzione.
ausgenommen sind hoÈhere leistungen, auf die bereits vor dem 1. september 1995 anspruch bestand. diese werden mit kuÈnftigen leistungs-erhoÈhungen verrechnet.
sono fatti salvi i trattamenti previdenziali piuÁ favorevoli con decorrenza anteriore all'1 settembre 1995 con riassorbimento sui futuri miglioramenti.
auch in diesem fall bleiben anspruÈche auf hoÈhere leistungen, die bereits vor dem 1. september 1995 bestanden, unberuÈhrt. sie werden aber ebenfalls mit kuÈnftigen leistungs-erhoÈhungen verrechnet.
la pensione eÁ costituita dall'importo dell'assegno di invaliditaÁ e da una maggiorazione rapportata all'incremento di anzianitaÁ contributiva che il pensionato avrebbe realizzato se avesse continuato a lavorare fino al compimento dell'etaÁ pensionabile.