Results for berufsfeld translation from German to Italian

2. kurs: fachübergreifende ausbildung im berufsfeld
una vera esperienza di lavoro dovrebbe offrire ai giovani i seguenti vantaggi:

berufsfeld der kaufmännischen berufe zu lösen.
non è però ancor chiaro come questa legge funzionerebbe in pratica; sotto il profilo economico essa ha tuttora uno scarso ri lievo rispetto al sistema amu.

es ist für die ausbildungsberufe, die einem berufsfeld zu-
nel caso del tempo pieno, i corsi durano almeno un anno e si concludono con un esame,

die kleiderordnung hängt vom berufsfeld und der jeweiligen stelle ab.
un datore di lavoro può chiedere al dipendente di svolgere un periodo di prova.

der berufsausbildungen für einen spezifi­schen wirtschaftszweig oder ein spezifi­sches berufsfeld aufrechtzuerhalten.
in breve, la concertazione per settori aziendali ha quale obiettivo l'aggiorna­mento delle formazioni professionali pre­viste per un determinato settore aziendale 0 settore professionale.

es gibt hunderte davon, aber jeweils nur ein oder zwei in jedem berufsfeld.
ve ne sono complessivamente centinaia, ma soltanto uno o due per ogni profes sione.

die berufsbildungszeugnisse (50 verschiedene abschlüsse) qualifizieren für ein größeres berufsfeld.
il brevetto di studi professionali (50 specialità) ha un campo professionale più ampio.

da er in seinem berufsfeld wenig chancen hat, suchte er nach neuen perspektiven.
ritenendo scarse le probabilità di reimpiegarsi in quello stesso ambito, ha quindi deciso di esplorare altre strade.

dies hängt jedoch von der betreenden stelle, der arbeitsmarktsituation, dem berufsfeld usw. ab.
tutto dipende però dalla posizione, dalla situazione sul mercato del lavoro, dal campo occupazionale ecc.

berufsfeld: farbtechnik und raumgestaltung (z.b. maler, lackierer, schaufensterge­stalter)
categorìa: edilizia (per es. disegnatore edile, cementista, stuccatore)

lernen am arbeitsplatz unter aufsicht eines ausbilders, der im berufsfeld des betreffenden programmteilnehmers qualifiziert ist.
i partecipanti normalmente studiano le prime due componenti per tre giorni alla settimana in un istituto didattico, quindi seguono corsi pratici per due giorni presso un 'azienda.

­ eine berufliche ausbildung in einem bestimmten berufsfeld mit praktischen ausbildungsphasen in der schulwerkstatt oder in einem betrieb.
le scuole private autorizzate dal ministero dell'educazione e delle scienze o dalle comunità autonome con pieni poteri vengono denominate centros de educación infantil ed offrono i corsi soltanto del primo ciclo, soltanto del secondo, o entrambi.

die beruflichen fähigkeiten werden mit hilfe des auf das jeweilige berufsfeld zuge­schnittenen „bezugsrahmens" definiert.
le capacità professionali vengono defini­te con l'aiuto del "quadro di riferimen­to", proprio di ciascuna sfera profes­sionale.

in das efg­system ist vielmehr eine weitere stufe einge­baut: die 8 berufsbildungsausschüsse, je einer für jedes berufsfeld.
nel sistema efg è inserito piuttosto un ulteriore livello: le 8 commissioni per la formazione professionale, una per cia­scun gruppo di professioni.

der abschluss professionsbachelor vermittelt lediglich den zugang zu candidatus-studiengängen in fachrichtungen mit besonderem bezug zu dem betreffenden berufsfeld.
il professionsbachelor permette di essere ammessi esclusivamente a programmi che consentono di ottenere il titolo di candidatus nell’ambito professionale di riferimento.

der bedarf an breiter an­gelegter ausbildung, die erforderlich war, um ein ganzes berufsfeld abzudecken, wur­de in den nachfolgenden gesellenjahren er­füllt.
imparava anche ad affrontare con­testi diversi, lavorando in posti diversi, ed aveva quindi la possibilità di uscire dai con­fini ristretti dell'apprendistato.

die analyse, die schließlich von berufsfeld zu berufsfeld durchgeführt wird, besteht in der auflistung der praktischen beruflichen anforderungen, denen der facharbeiter genügen muß.
identificate come ostacoli ma, al contrario, come un patrimonio. la diversità delle risposte portate da ciascun paese per pro gredire verso gli obiettivi comuni (risposte arricchite dal confronto con l'esperienza degli altri) è correlata alla diversità delle concrete situazioni nazionali, di fronte a problemi che sono invece, in buona parte, simili.

alle pflegebereiche, die krankenhauspflege, die altenpflege, die hauspflege brauchen also nicht nur dringend verstärkung, sondern sie könnten auch ein attraktives berufsfeld entwickeln.
noi siamo convinti che la popolazione della repubblica ceca intenda usare tutti gli strumenti a sua disposizione nell'intento di compiere la transizione completa, difficile oggi come in passato, dall'economia centralizzata all'economia di mercato, dalla dittatura alla democrazia.

die lehreffreizügigkeit, an sich eiri schwieriges und mit keinem anderen berufsfeld vergleichbares problem, sollte also meines erachtens sehr resolut, aberdoch utnsichtig und graduell angegangen werden.
la comu nità economica e la comunità dei valori sono strettamente collegate e si completano a vicenda e la politica culturale rappresenta un elemento essenziale di questa comunità dei valori.

beobachtungender beschäftigungslage und der einstellungspolitik zeigen, wie wichtig es ist, zweifache kompetenz zu besitzen und mehr zu können, als das, was in einem bestimmten klassischen berufsfeld normalerweise verlangt wird.
e' quindi legittimo supporre che l'attuale mobilità professionale è abbinata più di frequente rispetto al passato ad un mutamento d'attività professionale di pari livello o a cambiamenti funzionali importanti nei diversi impieghi esercitati da un individuo.