Results for besämen von humusflächen translation from German to Italian

men von 1981 uneingeschränkt anwendung findet.
nella relativa convenzione è scritto espressamente che la convenzione del consiglio d'europa sulla protezione dei dati di carattere personale, sotto scritto nel 1981, troverà applicazione illimitata.

men von lomé ii als bahnbrechend begrüßt worden.
tuttavia mi sento tenuto, quale membro dell'ufficio di presidenza, a darvi alcune spiegazioni.

21 men von verwaltungs- oder strafverfahren unterlagen. in
a livello europeo nali (21).

auf der agenda hatten the men von gemeinsamem interesse gestanden.
non c'è, infatti, nulla di nuovo nelle conclusioni di questo vertice straordinario.

beitritt namibias zum akp-ewg-abkom-men von lomé
adozione di una posatone comunitaria da parte del consiglio in data 22 ottobre.

abkommen von lome davon abkom- men von jaunde davon abkommen von lome
convenzione di lomé di cui lomé

die frau berichterstatterin hat den na men von hans weil erwähnt, dem wir alle viel verdanken.
cohn-bendit (v). - (fr) signora presidente, non capisco perché lei si irriti ancor prima che io abbia aperto bocca!

erklärungen zur abstimmung men von zwölf staatsmännern aus zwölf ländern der europäischen gemeinschaft vorgesehen wurden.
ma dobbiamo riconoscere che il vero problema è che in molti settori industriali i giapponesi ci battono non solo in giappone, ma anche in europa.

men von privatverhandlungen und einer art privatauktion in fontainebleau erfolgte, geht sicher nicht in diese richtung.
anche se, di solito, non ce ne rendiamo conto.

die integration von umweltbelangen in die gap-refor-men von 1999 erfolgte mit hilfe zweier bedeutender
due sono i principali strumenti legislativi che hanno resopossibile l’integrazione della problematica ambientalenelle riforme pac del 1999. il primo, noto come «rego-

men von gallaghers und carreras tragen besonders in den städten ballymena, carrickfergus und belfast ganz erheblich zur beschäftigung bei.
fernandez (com). - (fr) signor presidente, vorrei esporre qualche idea in merito alla relazione del collega onorevole moreau.

aop ist derzeit ein 50/50-gemeinschaftsunterneh-men von cargill und der belgischen vandemoortele nv.
ΑΟΡ è oggi una joint­venture 50/50 tra cargill e la so­cietà belga vandemoortele nv.

mit einem finanzrah men von 0,7 mio ecu arbeiteten hier 15 kmu sowie sechs forschungsorganisationen und fachzentren in frankreich, italien und spanien zusammen.
al pro­getto, con un bilancio di 0,7 milioni di ecu, partecipa­vano quindici pmi e sei organismi di ricerca e centri tec­nici di francia, italia e spagna.

ich hätte hierzu eine größere zahl von stellungnah men von seiten der kolleginnen und kollegen und aucl entsprechende hinweise in den stellungnahmen de rats- und kommissionsvertreter erwartet.
È pacifico che, nella misura in cui si avanza verso una maggiore integrazione e coo­perazione regionale con tutti i vantaggi di sviluppo economico, si contribuisce alla stabilità politica e sociale della regione.

durch dieses u¨bereinkommen tritt das ko¨nigreich schweden dem u¨bereinkom- men von 1990 bei.
con il presente accordo, il regno di svezia aderisce alla convenzione del 1990.

:u฀ diesem฀ : we c k ฀ sind฀ am฀ ฀ $ e z e mb er฀ ฀ nach฀ la n g wie r i gen฀ 6erhandlungen฀ zwei฀ 0rotokoll e ฀ unter z ei c h n et ฀ worden฀ $ie฀ 4 a t s a che฀ dass฀ zwei฀ 0rotokoll e ฀ v o r liegen฀ be darf฀ einer฀ % r k l � rung฀ $ies฀ ist฀ das฀ % r ge b nis฀ eines฀ p o l i t i schen฀ + o m p r o m i s s es฀mit฀ dem฀ eine฀ " r � c k e ฀ g es c h la gen฀ werden฀ sollte฀ zwischen฀ der฀ 0 o s i t io n ฀ der฀ 3taaten฀ die฀ eine฀ !uslegung฀ durch฀ den฀'erichtshof฀ ent s c h i e den฀ ablehnten฀ und฀ der฀ 'egenposition฀ der฀ 3taaten฀ die฀ eine฀ gemeinschaftliche฀ !uslegung฀ als฀ ein z i ge ฀ 'e w �h r ฀ f� r ฀ eine฀ einheitliche฀ !uslegung฀ des฀ � be r einkommens฀ in฀ den฀ 6ertragsstaaten฀ ge n aus o ฀ ent s c h i e den฀ b ef� r wo r t e ten฀ )n฀ dem฀ % r s ten฀ 0rotokoll ฀ sind฀ die฀6oraussetzungen฀ festgelegt฀ unter฀ denen฀ die฀'erichte฀ eines฀ 6ertrag s s t aa t s ฀ den฀'erichtshof฀ um฀ !uslegung฀ des฀ � be r einkommens฀ ersuchen฀ k � n nen฀ $er฀ we s ent liche฀ 5nterschied฀ zwischen฀ diesem฀ % r s ten฀ 0rotokoll ฀ und฀ dem฀ 0rotokoll ฀ vom฀ ฀ * u n i ฀ ฀ im฀ !n h an g ฀ zum฀ � be r ein kommen฀ von฀ " r � s sel ฀ besteht฀ da r in฀ dass฀ % r s t er es฀ den฀ ob ersten฀ 'ericht en฀ der฀-itgliedstaaten฀ nicht฀ zwingend฀ v o r s c h rei b t ฀ den฀'erichtshof฀ um฀ !uslegung฀ des฀ � be r einkommens฀ zu฀ ersuchen฀ wenn฀ sie฀ diese฀ !uslegung฀ zum฀ % r la s s ฀ ihres฀ 5 r t ei l s ฀ f� r ฀ erforderlich฀ h a l ten฀ $ies฀ h� n g t ฀ damit฀ zusammen฀ dass฀ das฀ � be r ein ko m men฀von฀2om฀von฀den฀'erichten฀eines฀-itgliedstaats฀bei฀2echtsstreitigkeiten฀ angewendet฀ werden฀ kann฀ an฀ denen฀ aus s c h l i e� lich฀ $ r i t t s t aa t s ange h� r i ge ฀ be t ei l i g t ฀ sind฀ die฀ in฀der฀ 2egel฀ we n i g ฀ ) n t er es s e ฀ da r an฀ haben฀ dass฀ die฀ " ei l e gung฀ ihres฀ 2echt s s t rei t s ฀ durch฀ ein฀ solches฀ 6 o r a b ent s c h ei du n g s ersuchen฀ ver z � ge r t ฀ wird฀ :u฀ seinem฀ )nkrafttreten฀bedarf฀ dieses฀%rste฀0rotokoll฀ genau฀wie฀das฀ � be r ein kommen฀ von฀ 2om฀ der฀ 2atilkation durch sieben 3taat en
)l฀ ฀ dicembre฀ ฀ al฀ termine฀ di฀ dif f i c i l i฀ n e g o z i at i฀ sono฀ s t at i฀ f i r m at i฀ due฀ p r o t o c o l l i฀ a฀ tal฀ fine฀ ,a฀ f i r ma฀ di฀ due฀ p r o t o c o l l i฀ � ฀ f r u t to฀ di฀ un฀ c o mp r o m esso฀ politico฀ per฀ s up e r a re ฀ l o p p o s i zione฀ tra฀ 3tati฀ fermamente฀ c o n tra ri ฀ ad ฀ u n interpretazione฀ da฀ parte฀ d e l la฀#orte฀ di฀ giustizia฀ e฀ 3tati฀ al t re t tanto฀ fermamente฀ f a u t o ri ฀ di฀ u n interpretazione฀ comunitaria฀ la฀ s o la฀ g a r an t e฀ d e l l applicazione฀ uniforme฀ della฀ convenzione฀ negli฀ 3tati฀ c o n tra enti฀ )l฀ primo฀ protocollo฀ stabilisce฀ le฀ c o n d i zioni฀ in฀cui฀ le฀ giurisdizioni฀di฀uno฀3tato฀contraente฀possono฀domandare฀alla฀#orte฀di฀giustizia฀ di฀ fornire฀ u n interpretazione฀ della฀ convenzione฀ ,a฀ dif fe re n za฀ principale฀ tra฀ questo฀ primo฀ protocollo฀ e฀ quello฀ del฀ ฀ g i ug n o ฀ ฀ allegato฀ alla฀ convenzione฀di฀ "ruxelles฀risiede฀nel฀fatto฀che฀le฀corti฀supreme฀degli฀3tati฀membri฀non฀hanno฀ l o b bligo฀di฀ d o m an d a re ฀ al la฀#orte฀ di฀ giustizia฀ u n interpretazione฀ della฀ convenzione฀ quando฀ ri t e ng o n o ฀ che฀ q u effs t u l t i ma฀ sia฀necessaria฀ per฀ d e l ib e r a re ฀ ,a฀ convenzione฀di฀ 2oma฀ pu� ฀ inf atti฀ essere฀ a p p l i c a ta฀ d ai฀ t r ib u n al i฀ di฀ uno฀ 3tato฀membro฀ ad ฀ una฀ controversia฀ che฀ interessi฀ soltanto฀ c i t t ad i ni฀ di฀ 3tati฀ terzi฀ in฀ g e n e re ฀ p o c o ฀ i n clini฀a฀che฀la฀soluzione฀della฀controversia฀subisca฀ritardi฀a฀causa฀di฀una฀tale฀que s t i o ne฀ p re g iffu d i z i a le฀ ! l ฀ p a ri ฀ della฀ convenzione฀di฀ 2oma฀ questo฀ primo฀ protocollo฀ s ub o r d i na ฀ la฀ sua฀ e n tra ta฀ in฀ v i g o re ฀ a฀ s efft t e฀ r at i f i c h e