Results for besucherzentrum translation from German to Italian

ich wurde dazu mit allen gästen in das besucherzentrum verbannt.
io e tutti gli invitati siamo stati relegati nel centro visitatori.

auch ein temperaturgeregelter freiplatz und ein besucherzentrum gehören zu der anlage.
il progetto eden è nel contempo una straordinaria attrazione turistica e un luogo di studi e di sperimentazione di grande rilievo.

die bewahrung des kulturellen erbes im 21. jahrhundert – ein virtuelles besucherzentrum
un’associazione per il patrimonio locale nel xxi secolo: un centro visitatori virtuale

in einer kommune, mit der ich arbeite, wurde ein altes schulgebäude als besucherzentrum genutzt.
penso che l’europa abbia un ruolo da svolgere in questo processo e che, offrendo incentivi per la cooperazione, per esempio attraverso alcune delle misure del feasr, possa contribuire ad accrescere la buona volontà e a incoraggiare approcci positivi da parte dei principali partner dello sviluppo rurale.

das besucherzentrum präsentiert die naturgeschichte der region um castlecomer anhand der aus diesen fossilien gewonnenen erkenntnisse.
il centro visitatori ripercorrerà la storia naturale della zona intorno a castlecomer, così come viene rivelata da questi fossili.

das gelände einer ehemaligen sandgrube wird als besucherzentrum genutzt, um so vor ort das bewusstsein für umweltbelange zu erhöhen.
the site of a former sandpit will be used as a visitor centre, a measure to increase local environmental awareness.

dieso anerkannten firmen dürfen außerdem im besucherzentrum werben undein direktes link von der website des nationalparks zu ihrer eigenen homepage erstellen.
lesocietà, inoltre, possono distribuiremateriale promozionale nel centro per ivisitatori e creare un collegamentodiretto con il sito web del parco nazionale.

in krásná lípa (schönlinde) befindet sich das besucherzentrum haus der böhmischen schweiz, das allerlei interessantes bietet.
in piazza krásnolipské si trovano gli spazi per visitatori del centro svizzera boema, che offre un’infinità di servizi interessanti.

demnächst wird ein neues besucherzentrum in brüssel eine interaktive ausstellung über die arbeit des europäischen parlaments und über die auswirkung seiner beschlüsse auf das tägliche leben der bürger präsentieren.
prossimamente, a bruxelles, un nuovo centro visitatori presenterà un’esposizione interattiva sul funzionamento del parlamento europeo e sull’impatto delle sue decisioni sulla vita quotidiana dei cittadini.

demnächst werden wir ein neues besucherzentrum in brüssel für die tausende von menschen einweihen, die sich jedes jahr vor ort über die tätigkeit der europäischen kommission informieren wollen.
sarà inaugurato prossimamente a bruxelles un nuovo centro di visite, per accoglierele migliaia di persone che ogni anno vengono ad informarsi sulle attività della commissione europea.

außer mit einem modernen besucherzentrum versehen, ist die oasi von gut ausgestatteten wegen durchzogen. für die didaktischen exkursionen wendet man sich in jedem fall an qualifizierte führer.
oltre a essere dotata di un moderno centro visite, l’oasi è percorsa da sentieri attrezzati e comunque per le escursioni didattiche si fa riferimento a guide qualificate.

eine besonders originelle neuerung ist der tree canopy walk, der sich – vom besucherzentrum an den ufern des lough key entlang – durch das baumkronendach schlängelt.
l’iniziativa ha comportato la demolizione di alcune strutture del parco e il ripristino nonché

Über den haupteingang wird der hallenraum erschlossen, in dem die lobby sowie ausstellungsflächen, ein besucherzentrum, ein mitarbeiter-restaurant, eine cafeteria und konferenzräume untergebracht werden.
dall’ entrata principale si accede alla hall principale, che ospiterà la zona di ingresso, le aree espositive, il centro visitatori, la mensa per il personale, il bar e le sale conferenze.

der größte mehrwert dieses systems ergibt sich nicht nur aus der mit ihm möglichen navigation, sondern auch aus dem besseren einblick in die region, die der benutzer während der radtour erhält.die route beginnt und endet am besucherzentrum in stokkem.
il maggior valore aggiunto di questo sistema non è solo la navigazione offerta, bensì la conoscenza più approfondita della regione che l’utente acquisisce durante il tour.l’itinerario inizia e finisce nel centro visitatori di stokkem.

sie passieren den empfang und werden am besucherzentrum links zum konferenzzentrum geleitet, das als„ haus im haus“ in die großmarkthalle eingestellt ist.
passati l’ area di ricevimento e il centro visitatori, proseguirai a sinistra verso il centro conferenze, che ti apparirà integrato nella hall come un edificio interno a sé stante( concetto di“ casa nella casa”).

ihr grundlegendes erscheinungsbild bleibt hierbei erhalten, die fassaden und oberflächen werden in abstimmung mit dem denkmalschutz grundlegend saniert. die neuen nutzungen der ezb- konferenz- und besucherzentrum, mitarbeiter-restaurant, cafeteria und pressekonferenzbereich- werden als einbauten(„ haus-im-haus“- konzept) in die großmarkthalle eingestellt und als stahlbeton- bzw.
le facciate e le superfici saranno restaurate in linea con l’ ordinanza di preservazione. le nuove strutture funzionali della bce( centro conferenze e visitatori, mensa per il personale, bar e area delle conferenze stampa) saranno integrate nella hall come singoli edifici interni, con una soluzione“ casa nella casa”, e verranno realizzate quale costruzione composita in cemento armato.