Results for beteiligungsfinanzierungen translation from German to Italian

förderung von beteiligungsfinanzierungen
sostenere il finanziamento con strumenti di capitale

unterstützung von risikokapital- und beteiligungsfinanzierungen
sostenere il venture capital e il finanziamento con strumenti di capitale

angestrebte unterstützung für beteiligungsfinanzierungen in höhe von 40 mio. eur
sostegno mirato di 40 milioni di eur di finanziamenti del capitale proprio

h) mangel an fremd- und beteiligungsfinanzierungen für neu gegründete unternehmen.
h) scarsità di finanziamenti con capitale di debito e con capitale proprio per le imprese in fase di avvio.

zielsetzung : behebung des mangels an beteiligungsfinanzierungen für genossenschaftliche kmu in der region marken
obiettivo : il regime intende far fronte alla mancanza di capitali di rischio per le pmi cooperative nella regione marche

probleme auf der nachfrageseite behindern den fluss von beteiligungsfinanzierungen von investoren zu kmu ebenfalls erheblich.
le restrizioni a livello della domanda limitano altrettanto significativamente il flusso di finanziamenti in equity dagli investitori alle pmi.

die kommission teilt seine ansicht, dass wagniskapital- und beteiligungsfinanzierungen für neugegründete unternehmen wichtig sind.
anche la commissione ritiene che tale capitale e gli investimenti in azioni delle imprese di recente creazione siano importanti.

die generalversammlung des fonds wird einen vorschlag des aufsichtsrats erörtern, der die aufnahme der in der satzung bereits vorgesehenen beteiligungsfinanzierungen betrifft.
l'assemblea generale del fondo esami­nerà una proposta del consiglio di vigi­lanza volta, come previsto nello statuto del fei, ad avviare le operazioni di assunzione di partecipazioni.

ein projekt, das für bank- und beteiligungsfinanzierungen sorgt, um größere unternehmen in deren bestreben um eine europaweite integration zu unterstützen.
la tecnica, utilizzata negli stati uniti da alcuni dei più importanti studi di produzione, consiste nel raccogliere una dotazione finanziaria fuori bilancio per la nuova produzione mediante indebitamento bancario.

eine kapitalmarktlücke entsteht, wenn entwicklungsfähige unternehmen weder von informellen investoren noch von risikokapitalgebern, die die hauptquellen für beteiligungsfinanzierungen für kmu darstellen, investitionen erhalten.
vi è una carenza a livello di equity quando le imprese redditizie sono incapaci di attirare investimenti da parte di investitori informali o di investitori in capitali di rischio, che rappresentano le principali fonti di finanziamento in equity per le pmi.

diese herausforderungen erfordern ein sofortiges handeln, da die europäische wirtschaft in hohem maße auf die kreditvergabe durch die banken angewiesen ist und der zugang zu beteiligungsfinanzierungen insbesondere für kleine unternehmen begrenzt bleibt.
si tratta di sfide che richiedono un intervento immediato, poiché l'economia europea dipende in larga misura dai prestiti accordati dal settore bancario e, soprattutto per le piccole imprese, l'accesso ai finanziamenti sotto forma di capitale proprio resta limitato.

an erster stelle werden von den kmu kontrollverlust und eingeschränkte freiheiten in der unternehmensführung genannt, aber auch die kosten für die beschaffung von beteiligungsfinanzierungen und die mangelnde kenntnis der bestehenden externen finanzierungsquellen sind weit verbreitete hindernisse.
la perdita di controllo e le limitazioni alla libertà di gestione sono le preoccupazioni più spesso citate dalle pmi; altri ostacoli comuni sono i costi per garantire i finanziamenti in equity e la mancanza di conoscenze sulle fonti esterne di finanziamento.

beteiligungsfinanzierungen machen nur 8 % an der gesamten fremdfinanzierung für kmu aus, doch steht diese zahl im widerspruch zu der bedeutung, die dieser finanzierungsform in einem modernen unternehmenssektor zukommt.
i finanziamenti sotto forma di equity rappresentano soltanto l’8% di tutti i finanziamenti esterni a favore delle pmi, ma questo dato statistico non ne considera a sufficienza l’importanza in un’economia moderna basata sull’imprenditorialità.

auf dem gebiet der externen maßnahmen werden mehr finanzhilfen der eu (gegebenenfalls über regionale anlagefazilitäten) mit darlehen kombiniert oder im rahmen von beteiligungsfinanzierungen und anderen innovativen instrumenten der risikoteilung verwendet werden.
per l'azione esterna, una maggiore quota di sovvenzioni dell'unione europea (eventualmente attraverso meccanismi di investimento regionali) sarà accompagnata da prestiti o utilizzata in strumenti di capitale proprio o di condivisione del rischio.

eine beteiligungskapital-fazilität für fui auf unionsebene ist notwendig, um bei investitionen im früh- und wachstumsstadium die verfügbarkeit von beteiligungsfinanzierungen zu verbessern und der entwicklung des risikokapitalmarkts der union einen schub zu geben.
uno strumento di capitale proprio a livello di unione per la r&i è necessaria per contribuire a migliorare la disponibilità di finanziamenti azionari per gli investimenti in fase iniziale e di crescita e per incentivare lo sviluppo del mercato del capitale di rischio nell'unione.

meist sind gerade die unternehmen, die eine beteiligungsfinanzierung brauchen, sehr innovative unternehmen, die einen wichtigen beitrag zur produktivitätssteigerung leisten können.
È probabile che le imprese che hanno più bisogno di finanziamenti in equity siano spesso molto innovative ed abbiano le potenzialità per contribuire in modo significativo alla crescita della produttività.