Results for betreten der pachträume translation from German to Italian

seit über einem monat ist das betreten der genannten strände für die Öffentlichkeit verboten.
decine di petroliere pericolosissime continuano a solcare le nostre acque, mentre il regno unito non ha ancora stabilito rotte obbligatorie per la navigazione onde scongiurare il ripetersi di eventi simili.

b) betreten der geschäftsräume von wirtschaftsbeteiligten zum zweck der sicherstellung von beweismaterial über unregelmässigkeiten.
b) di avere accesso ai locali commerciali degli operatori per raccogliere prove di irregolarità.

zum schutz der arbeitnehmer, die zum betreten der gefahrenbereiche befugt sind, sind entsprechende vorkehrungen zu treffen.
devono essere prese le precauzioni opportune a protezione dei lavoratori autorizzati ad accedere alle aree pericolose.

zum schutz der arbeitnehmer, die zum betreten der gefahrenbereiche befugt sind, müssen entspre­chende vorkehrungen getroffen werden
devono essere prese misure appropriate per proteggere i lavoratori autorizzati ad accedere alle zone a rischio.

zum schutz der arbeitnehmer, die zum betreten der gefahrenbereiche befugt sind, müssen entsprechende vorkehrungen getroffen werden.
adeguate misure devono essere adottate per proteggere i lavoratori che sono autorizzati a penetrare nelle zone di pericolo.

das betreten der trocken gefallenen sandbank in diesem teil des ruhegebiets zum zweck der ausübung dieser genannten sportarten ist ebenfalls gestattet.
È autorizzato l'accesso alle piane tidali in questa parte della zona di riposo al fine esclusivo di praticare gli sport sopra menzionati.

danach genehmigt der untersuchungsrichter unter angabe von gründen das betreten der gebäude oder Örtlichkeiten, wenn dies für die durcrttuhrung behördlicher maßnahmen erforderlich ist.
in base a tale norma, spetta al giudice istruttore autorizzare - con provvedimento motivato - l'accesso agli edifici o luoghi, quando tale accesso sia necessario per l'esecuzione coattiva degli atti dell'amministrazione.

ferner kann er den bediener beauftragen, die sicherheitseinrichtung zu entriegeln, die beim Überschreiten der barriere oder beim betreten der trittkontaktmatte die notabschaltung auslöst.
inoltre deve chiedere all'operatore di comando di sbloccare la sicurezza che fa scattare l'arresto di emergenza all'atto del superamento della barriera o in caso di contatto con il tappeto sensibile.

das opfer pater popieluszkos kann und muß zumindest dazu beitragen, den neuen und einzig möglichen weg zu betreten, der polen zu einer sicheren und glücklichen zukunft führen kann.
mentre noi stiamo discutendo, muoiono migliaia di persone. l'immoralità di ammassare cibo men tre migliaia di esseri umani muoiono di fame è irrefutabile.

die bergwelt wartet mit atemberaubenden panoramablicken auf, lädt zum betreten der engen talebenen und zum beobachten der mufflons, wildschweine, königsadler, sperber und den sehr seltenen sardischen geiern ein.
nella zona montana si possono ammirare panorami mozzafiato, ci si può addentrare nelle strette vallate e osservare i mufloni e i cinghiali, l’aquila reale, lo sparviero e il rarissimo avvoltoio sardo.

beim betreten der station werden augen- und antihämorrhagische prophylaxe durchgeführt, wobei die kardiorespiratorische Überwachung durchgeführt wird. voc wird positioniert und die perfusion mit glucosalin-lösungen gestartet
all'ingresso in reparto vengono eseguite profilassi oculare e antiemorragica, esegue monitoraggio cardiorespiratorio. si posiziona cov e si inizia la perfusione con soluzioni giucosaline

dieses system umfaßt unter anderem verfahren zum betreten der fahrzeuge und inspektionen durch die von den mitgliedern der kommission bezeichneten beobachter und inspektoren sowie verfahren für strafrechtliche verfolgungen und sanktionen gegen den flaggenstaat an hand von beweismaterial, das beim betreten der fahrzeuge und bei den inspektionen sichergestellt worden ist.
detto sistema deve stabilire, tra l'altro, le formalità di visita e ispezione di navi da parte di osservatori e di ispettori designati dai membri della commissione, nonché le modalità della azioni in giudizio contro lo stato di bandiera e le sanzioni da applicare in base alle prove raccolte con le visite e ispezioni di navi.

besteht bei beweglichen teilen eines arbeitsmittels die gefahr eines mechanischen kontakts, durch den unfälle verursacht werden können, so müssen sie mit schutzeinrichtungen ausgestattet sein, die den zugang zu den gefahrenzonen verhindern oder die beweglichen teile vor dem betreten der gefahrenzonen stoppen.
se presentano rischi di contatto meccanico che possono causare incidenti, gli elementi mobili di un'attrezzatura di lavoro devono essere dotati di protezioni o di sistemi protettivi che impediscano l'accesso alle zone pericolose o che arrestino le manovre pericolose prima di accedere alle zone in questione.

nicht einmal das europäische parlament war in der lage, dagegen zu protestieren, dass die armee während der jüngsten wahlen in mehreren städten wähler am betreten der wahllokale hinderte, die politische stabilität muss in Ägypten jedoch gewahrt werden, um den frieden im nahen osten zu sichern.
neppure il parlamento europeo è stato capace di protestare quando l’ esercito ha impedito agli elettori di accedere ai seggi in alcune città durante le scorse elezioni, tuttavia è indispensabile salvaguardare la stabilità politica dell’ egitto al fine di garantire la pace in medio oriente.

betreten der räume, ihre besichtigung sowie die probenahme zu dulden und die in der Überwachung tätigen personen bei der erfüllung ihrer aufgaben zu unterstützen (s. auch 3.2, 3. absatz).
3·4)» che ha particolare rilevanza per il prelievo di eampìoni medi rappresentativi nel caso di analisi per la determinazione del tasso di residui di fitofarmaci o di aflatossine,

in den im anhang i a aufgeführten gebieten zumindest die dienstleistungen, die personen in direktem kontakt mit schweinen erbringen oder die das betreten der schweinestallungen und die benutzung von transportmitteln zur beförderung von schweinen und zur beförderung von futter, mist oder toten tieren aus den schweinehaltungsbetrieben und in diese erforderlich machen, auf die ausgewiesenen zonen beschränkt und nicht auch in anderen teilen der gemeinschaft erbracht werden;
nelle aree elencate nell’allegato i, punto a, almeno i servizi forniti da persone a diretto contatto con i suini o i quali richiedano l’ingresso negli spazi destinati ai suini e l’uso di veicoli adibiti al trasporto di suini e di veicoli adibiti al trasporto di mangimi, letame o animali morti da e verso aziende suinicole siano limitati a tali zone e non condivisi con altre parti della comunità;

b) werden zumindest die dienstleistungen, die personen in direktem kontakt mit schweinen erbringen oder die das betreten der schweinestallungen und die benutzung von transportmitteln zur beförderung von futter, mist oder toten tieren aus den schweinehaltungsbetrieben und in diese in den in anhang i a aufgeführten gebieten erforderlich machen, auf diese ausgewiesene(n) zone(n) beschränkt und nicht auch in anderen teilen der gemeinschaft erbracht, es sei denn, die transportmittel, geräte und etwaigen anderen ansteckungsträger wurden zuvor gründlich gereinigt und desinfiziert und sind mindestens drei tage lang nicht mit anderen schweinen oder schweinehaltungsbetrieben in kontakt gekommen; bei kontakten im zusammenhang mit beförderungen gemäß artikel 2 absatz 2 buchstabe a wird davon ausgegangen, dass sie innerhalb dieser ausgewiesenen zone(n) stattgefunden haben.
b) almeno i servizi forniti da persone a diretto contatto con i suini o i quali richiedano l'ingresso negli spazi destinati ai suini e l'uso dei veicoli adibiti al trasporto di mangimi, concime o animali morti da e verso le aziende suinicole situate nelle aree di cui all'allegato i, lettera a, sono limitati alle zone definite e non vengono condivisi con altre parti della comunità, se non dopo un'accurata pulizia e disinfezione dei veicoli, delle attrezzature e di qualsiasi altro oggetto atto a trasmettere la malattia, e se non dopo l'assenza di contatti con suini o aziende suinicole per almeno tre giorni.