Results for betriebsabwicklung translation from German to Italian

betriebsabwicklung "personenverkehr"
volume del traffico viaggiatori

gegenstand besonderer maßnahmen (betriebsabwicklung, störungsanzeigen, anweisungen an den triebfahrzeugführer usw.) sein, die von den bahnen festzulegen sind.
a seconda della gravità dei loro effetti, le imprese ferroviarie adottano misure speciali che possono riguardare l'esercizio delle linee, allarmi, avvisi al conduttore, ecc.

für die immer noch hohe arbeitslosigkeit sind mehrere ursachen verantwortlich: entlassungen im zuge von betriebsabwicklungen und firmeninsolvenzen, die nicht durch eine entsprechende anzahl neuer arbeitsplätze aufgewogen werden, lohnerhöhungen im durchschnitt leicht über dem niveau des produktivitätszuwachses, recht hohe sozialbeitragslast und erhebliche rigidität des arbeitsmarkts (mit hohen kosten für verfahren und abfindungen im zusammenhang mit einzelentlassungen, beschränkungen bei zeitlich begrenzten beschäftigungsverhältnissen, hohe kostenbelastung durch massenentlassungen).
il fatto che i tassi di disoccupazione siano tuttora elevati è dovuto a diversi fattori: l’afflusso degli ex dipendenti delle società liquidate e fallite, compensato solo in parte dalle nuove opportunità occupazionali, la crescita salariale, che in media è lievemente superiore all’aumento di produttività, l’onere relativamente elevato dei contributi e la notevole rigidità del mercato del lavoro (che comporta notevoli costi procedurali e monetari associati ai licenziamenti individuali, restrizioni all’occupazione temporanea e costi elevati connessi ai licenziamenti collettivi).