Results for betriebsanweisungen translation from German to Italian

betriebsanweisungen
istruzioni operative

4.1 betriebsanweisungen
• dell’introduzione di una nuova tecnologia.

anhand der betriebsanweisungen
su base delle istruzioni operative

sind betriebsanweisungen vorhanden?
• sono disponibili istruzioni d'uso?

b) verfahren und betriebsanweisungen
b) procedure e istruzioni operative

1.3 | betriebsanweisungen und -unterlagen | |
1.3 | istruzioni e documentazione per l'esercizio | |

betriebsanweisungen, die mindestens enthalten müssen:
istruzioni di funzionamento contenenti almeno:

b) betriebsanweisungen, die mindestens enthalten müssen:
b) istruzioni di funzionamento contenenti almeno:

betriebliche richtlinien und merkblätter betriebsanweisungen, verhaltensregeln etc.
norme aziendali istruzioni di lavoro e norme di comportamento

erarbeitung von schriftlichen betriebsanweisungen, wo laut explosionsschutzdokument erforderlich,
l'elaborazione di istruzioni scritte, laddove lo preveda il documento sulla protezione contro le esplosioni,

erarbeitung von schriftlichen betriebsanweisungen,wo laut explosionsschutzdokument erforderlich;
si raccomanda la formulazione omogenea delle istruzioni di lavoro in un’impresa per sfruttare l’effetto del riconoscimento.

welche betriebsanweisungen für einen arbeitsplatz oder eine tätigkeit erstellt wurden,
le istruzioni operative per un dato posto di lavoro o una data attività

während der unterweisung sollte auch auf die vorhandenen betriebsanweisungen eingegangen werden.
un'adeguata formazione deve contemplare anche le istruzioni esistenti sul corretto uso dei macchinari.

eine beschreibung der flugzeugsysteme, der zugehörigen bedienungseinrichtungen und anzeigen sowie die betriebsanweisungen.
una descrizione degli impianti di bordo del velivolo, dei relativi comandi e le indicazioni e istruzioni per il loro uso.

die reinigungsmaßnahmen können im rahmen von betriebsanweisungen zum umgang mit brennbaren feststoffengeregelt werden.
• prevenzione di condizioni pericolose in caso di disfunzione di una singola funzione dell’impianto rivelatore di gas(affidabilità);

die betriebsanweisungen werden vom arbeitgeber oder einer von ihm beauftragten, befähigten person erstellt.
le istruzioni sono redatte dal datore di lavoro o da una persona qualificata, da lui designata.

eine einheitliche gestaltung der betriebsanweisungen in einem betrieb ist ratsam, um den wiedererkennungseffekt zu nutzen.
si raccomanda la formulazione omogenea delle istruzioni di lavoro in un'impresa per sfruttare l'effetto del riconoscimento.

vorbeugung zur vermeidung von störfällen; im wesentlichen geht es hierbei um die ein­haltung der betriebsanweisungen;
la prevenzione per evitare guasti degli impianti; si tratta essenzialmente del rispetto delle regole da seguire per il funzionamento degli impianti,

die betriebsanweisungen sind sprachlich so zu gestalten, dass von jedem arbeitnehmer die sachlichen inhalte verstanden und angewendet werden können.
per quanto riguarda la scelta della lingua, la guida va redatta in modo tale che il suo contenuto risulti comprensibile a tutti i lavoratori e le istruzioni siano facilmente applicabili.

— ermahnung des personals zur beachtung der si-cherheits- und betriebsanweisungen und organi­sation der ofenbühnenarbeit durch den ober­schmelzer
— richiamo del personale al rispetto delle norme di sicurezza e di esercizio e organizzazione del lavoro sulla piattaforma a cura del caposquadra.